doppio sfilo a catena
French translation: double rallonge entraînée par chaîne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:55 Apr 16, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Grue sur conteneur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédérique Jouannet Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | double déploiement avec chaine (de sécurité) |
| ||
| 3 | double rallonge entraînée par chaîne |
|
Answers
1 hr confidence: 
double déploiement avec chaine (de sécurité) Explanation: sono sicuro per la traduzione di "sfilo", ma per la catena è una supposizione. Vedi qui sotto: Braccio: Realizzato in lamiera ad alta resistenza, collegato al telaio tramite le spalle di sostegno posteriori. Il braccio consiste in un elemento di base e di due prolunghe **a sfilo** oleodinamico mediante cilindri a doppio effetto. Brandeggio ottenuto tramite cilindro a doppio effetto. Gancio fisso in testa al braccio. Flèche: construit en tôle d’acier de haute résistance, relié au châssis par le moyen des épaules de support arrière. La flèche se compose d’un élément de base et de deux rallonges **à déploiement** oléodynamique par des vérins à double effet. Le balancement se fait par le moyen d’un vérin à double effet. Crochet fixe sur la tête de la flèche. per trovare questo sito devi cercare:"a sfilo" "à déploiement".Il sito si chiama: transgruas.com, ma si trova nel catalogo che puoi trovare solo cercando: :"a sfilo" "à déploiement". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
double rallonge entraînée par chaîne Explanation: La géométrie du système de flèche non repliable de type K convient parfaitement au marché des matériaux de construction. Il se caractérise par une 1ère flèche plus longue et une 2ème flèche plus courte. La longueur de la 1ère flèche permet des mouvements plus rapides, de près comme de loin. Sur le système de flèche de type K, les ***deux rallonges hydrauliques rentrent et sortent en même temps, grâce à un seul vérin et à un entraînement par chaîne. *** -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2013-04-16 15:01:47 GMT) -------------------------------------------------- vedi anche questo disegno (n. 28 - rallonge de flèche) http://www.google.it/imgres?imgurl=http://tpe.parios.org/upl... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2013-04-16 16:52:23 GMT) -------------------------------------------------- Je crois qu'il s'agit de synonymes (du moins ils sont utilisés comme tels), mais "rallonge hydraulique" me semble mieux convenir. Exemple (ils sont nombreux sur la toile) : Déchargement des ruches avec la rallonge hydraulique (portée de 6mètres) http://www.materiel-apiculture.fr/la-grue-api-culture/les-vi... -------------------------------------------------- Note added at 3 jours19 heures (2013-04-20 07:51:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Coline ! Reference: http://www.hiab.fr/content/s21/Products_FR/Gruesforestierese... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations