This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

Confirmation of tug back

Italian translation: resistenza all\'estrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Confirmation of tug back
Italian translation:resistenza all\'estrazione
Entered by: Franco Rigoni

16:27 Apr 20, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: Confirmation of tug back
Confirmation of tug back
Fit a Gutta Percha Point that matches
prepared root canal to check it makes a
tug back.

Length mark to the Pack tip
Mark length on the selected Pack tip,
4~6mm short of working length by rubber
stopper.

Insertion of Gutta Percha Point
Coat 3mm from the tip with sealer,
insert it to root canal with pumping action.

Removal of excess Gutta Percha
Cut the excess Gutta Percha by heated Pack tip.

Preparation-Hand plugger
Select the appropriate size Hand Plugge,
and using the stainless steel end, firmly
condense the gutta percha at the orifice

Preparation-Hand plugger
Set the Pack tip on the cone; activate
the heat, and downpack, releasing your
finger from the operating switch shy
of the binding point and maintaining apical
pressure for 3 seconds
Franco Rigoni
Italy
resistenza all'estrazione
Explanation:
ti incollo qui la descrizione:
Next we place it into the canal until it stops. We then begin to pull it out of the canal to see if there is “tug back.” Tug back is that feeling of the GP point sticking in the canal as you try to remove it, causing you to apply a little extra force to remove the point from the canal. When you do achieve tug back, it means that the GP point is binding somewhere in the canal.
Selected response from:

susanna botta
Italy
Local time: 17:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1resistenza all'estrazione
susanna botta
3Verifica dell'impegno
daria fedele


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
confirmation of tug back
resistenza all'estrazione


Explanation:
ti incollo qui la descrizione:
Next we place it into the canal until it stops. We then begin to pull it out of the canal to see if there is “tug back.” Tug back is that feeling of the GP point sticking in the canal as you try to remove it, causing you to apply a little extra force to remove the point from the canal. When you do achieve tug back, it means that the GP point is binding somewhere in the canal.


    Reference: http://www.endomail.com/articles/asd28fitting.html
susanna botta
Italy
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daria fedele: come ho già scritto sono d'accordo
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confirmation of tug back
Verifica dell'impegno


Explanation:
"impegno dello strumento" è il modo di riferire in linguaggio corrente italiano lo stesso significato che suggerisce susanna e che ritengo assolutamente valido. Mentre scrivevo è arrivato il suo parere


    https://www.google.it/search?q=canale+radicolare+guttaperca+impegno&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:it:official&client=firefox-a#hl=i
daria fedele
Italy
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search