Altro che

French translation: Je peux bien me moquer de / j'ai beau jeu de me moquer de ....

09:01 Apr 22, 2013

Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Autobiographie

Italian term or phrase: Altro che

Que veut dire "Altro che" :

Agata dovette alzarsi per tentare di lenire con qualche piccolo movimento il dolore alle articolazioni che era divenuto molto forte.Pensò che fosse dovuto all’umidità nell’aria. Non era più umido del solito, in realtà.
"-Ma certo – si disse - è perché ho dimenticato di prendere le pillole! Altro che la smemoratezza di mamma Linda! "

En sachant que Maman Linda a des problèmes de mémoire important à cause de la vieillesse.

Je pensais traduire comme : "Je peux me moquer de Maman Linda" mais je ne sais pas si c'est cela qu'elle insinue.

Merci !

Julie Fabioux KudoZ activity Questions: 494 (13 open) (7 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 12:04

French translation:Je peux bien me moquer de / j'ai beau jeu de me moquer de ....

Explanation:
Altro che fait partie de ces expressions dont la traduction varie selon le contexte ...
Ici, je partage ton avis. J'ajouterais " bien" qui accentue le caractère ironique de l'expression......

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Rien à voir (avec)

enrico paoletti

4 +1

Et dire que

Frédérique Jouannet

Je peux bien me moquer de / j'ai beau jeu de me moquer de ....

Carole Poirey

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Rien à voir (avec)

Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Je peux bien me moquer de / j'ai beau jeu de me moquer de ....

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 175

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Et dire que

Explanation:
Et dire que je me moque de la mémoire de maman Linda !

une alternative, mais c'est bien le sens auquel tu avais pensé

Quel type de tenue portiez-vous lors de vos inspections ?
***Et dire que je me moque*** des élèves qui me demandent "madaaame, on doit s'habiller comment le jour de l'oral du bac?"
http://www.neoprofs.org/t40787-quelle-tenue-choisir
---
C'est à ce genre de détails que je vois que #jesuisvieille, car ça fait longtemps que les macbooks ont remplacé les flycases! Et dire que je me moque de mon père quand il dit "Les Indes"...
http://www.miss-selector.com/2010_08_01_archive.html
---
je garde tout...tout peut servir..j'adore faire du neuf avec du vieux ! Et dire que je me moquais de ma mamie qui gardait tout, je crois que je suis pire qu'elle !
http://lafilledelanseauxcoques.blogspot.it/2008/12/brico-sac...

Frédérique Jouannet
Local time: 12:04
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Altro che

French translation: Je peux bien me moquer de / j'ai beau jeu de me moquer de ....

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Altro che

French translation: Je peux bien me moquer de / j'ai beau jeu de me moquer de ....

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language