This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

сруб

English translation: failure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сруб
English translation:failure
Entered by: J.E.Sunseri

22:12 Apr 23, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / problems in backup system
Russian term or phrase: сруб
The term comes up twice:

Есть подозрение, что просто диск битый....так как во второй копии четыре блока подряд идут битыми, а в первой копии - битые отчасти потому, что произошел сруб посреди сохранения ). Возможно, что подвисон машины, из-за которого и был сруб, был спровоцирован битым диском.

Any help would be much appreciated!
J.E.Sunseri
United States
Local time: 01:37
failure
Explanation:
...there was a failure while saving...
...Maybe the (machine's) hang that produced the failure was caused by a failed disk.
Selected response from:

Sam Pinson
United States
Local time: 02:37
Grading comment
Big thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4failure
Sam Pinson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
failure


Explanation:
...there was a failure while saving...
...Maybe the (machine's) hang that produced the failure was caused by a failed disk.

Sam Pinson
United States
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Big thanks!
Notes to answerer
Asker: Big thanks! I will not forget to "kudos" you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Borys Sydiuk: malfunction
3 hrs
agree  rns
3 hrs
agree  alex suhoy
10 hrs
agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search