This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

of what is going on behind the scenes

French translation: connaître l'envers du décor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of what is going on behind the scenes
French translation:connaître l'envers du décor

07:29 Apr 24, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-27 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: of what is going on behind the scenes
Je cherche une alternative à 'ce qui se passe en coulisse'



You don't need any DBA (Database Administration) skills or knowledge of what is going on behind the scenes

Phrase précédente :

XXXX is an off-the-shelf solution with which you can create powerful reports using an easy, drag-and-drop interface
GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:52
connaître l'envers du décor
Explanation:
Une idée.
Selected response from:

Alexandre Tissot
Local time: 15:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3connaître l'envers du décor
Alexandre Tissot
4pas besoin de savoir ce qu'il y a sous le capot / à l'intérieur de la boîte
Daryo
4connaître le fonctionnement sous-jacent
Celine Maes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
connaître l'envers du décor


Explanation:
Une idée.

Alexandre Tissot
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Pinto
5 mins
  -> Merci, Carole.
agree  writeaway
3 hrs
  -> Merci, Writeaway.
agree  Max de Montaigne
15 hrs
  -> Merci, Max.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pas besoin de savoir ce qu'il y a sous le capot / à l'intérieur de la boîte


Explanation:
knowledge of what is going on behind the scenes
=
as far as you are concerned how this software works can remain for you a "black box"
or
you can just drive and not worry about what's under the bonnet
=
pas besoin de savoir ce qu'il y a sous le capot / à l'intérieur de la boîte



Daryo
United Kingdom
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connaître le fonctionnement sous-jacent


Explanation:
une suggestion

Celine Maes
Belgium
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search