independent yacht brokerage and chartering house
Russian translation: независимый брокер по купле/продаже яхт и чартерным услугам
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 Apr 24, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Ships, Sailing, Maritime / yacht industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Boris Matveev Russian Federation Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
независимая посредническая компания, предоставляющая услуги по чартеру яхт Explanation: можно без "посредническая". Независимая чартерная компания Engel & Völkers предоставляет весь комплекс услуг по аренде яхт... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1независимый брокер по купле/продаже яхт и чартерным услугам Explanation: обычно посредническая компания, подбирающая клиентам добросовестные во всех отношениях предложения (проверено тех. состояние судна, не числится ли под судом, залогом, в угоне) по купле/продаже моторных и парусных судов. Вдобавок предлагают суда и на чартер. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1независимая брокерская компания, предоставляющая услуги по фрахтованию яхт Explanation: brokerage это в данном случае брокерские услуги, но это в принципе одно и то же с фрахтованием. Да и сказать: брокерские услуги и услуги фрахтования яхт - нельзя. Масло масляное получиться... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations