This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

mismatch

German translation: Fehlanpassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mismatch
German translation:Fehlanpassung
Entered by: Johannes Gleim

05:36 Apr 25, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarzellen
English term or phrase: mismatch
The purpose of this paper is to determine the sources of mismatch in unshaded commercial photovoltaic arrays and to determine the extent this mismatch lowers the system’s energy production. Research has shown that mismatch is caused by manufacturing variance, thermal gradients within the array, uneven surface soiling, cloud shading and edge effects, failed bypass diodes, voltage drop in conductors, variable cell degradation and accumulated module wear and tear. It was determined that this mismatch typically represents 4-7% energy loss in a new, unshaded commercial array, with further losses growing over time.
Alexandra Collins
Local time: 10:28
Fehlanpassung (engl. "mismatch")
Explanation:
Ich neige nicht dazu, englische Ausdrücke ins Deutsche zu übernehmen, wenn es gleich gute oder bessere deutsche Ausdrücke dafür gibt.

Der Rest an Ungleichheit nennt sich Mismatch und wird bei qualitativ hochwertigen Modulen unter 3 %
bleiben.
http://www.friedrich-datentechnik.de/download/basiswissen/Ba...

Zudem sorgt eine besonders enge Zellen-Stromsortierung im Solarmodul für geringe Mismatch-Verluste. Auch in der Verschaltung einer Photovoltaik-Anlage erbringen Sunways Solarmodule so maximale Leistung.
http://www.sunways.eu/de/unternehmen/presse/pressemitteilung...

In diesem Fall spricht man von Mismatch – interne Fehlanpassung – im Solargenerator.
http://www.et-inf.fho-emden.de/~elmalab/PV_Solar/download/PV...

Steigt oder sinkt die Lichtintensität, verschiebt sich der Arbeitspunkt nach rechts oder links vom jeweiligen MPP-Punkt, d.h. es verschlechtert sich die Anpassung (=mismatch), es sinkt die aus der Solarzelle entnehmbare elektrische Energie.
http://public.beuth-hochschule.de/~wseifert/lmr/vtlab2/solar...

dennoch auftretenden Abweichungen der spektralen Bestrahlungsstärke zum Normspektrum können zusammen mit unterschiedlichen spektralen Eigenschaften der zu vergleichenden Solarzellen zu einer signifikanten Stromabweichung führen. Dies ist bekannt als spektrale Fehlanpassung bzw. spektraler Mismatch [31]
http://kops.ub.uni-konstanz.de/bitstream/handle/urn:nbn:de:b...

Das Messergebnis für den Kurzschlussstrom enthält eine Korrektur der spektralen Fehlanpassung (Mismatch), die durch die Abweichung der spektralen Verteilung des Klasse A Simulators vom Standard-Spektrum AM1.5G /3/ in Kombination mit den verschiedenen spektralen Empfindlichkeiten von Referenzelle und Messobjekt entsteht /4/
http://www.ise.fraunhofer.de/de/servicebereiche/callab/wpvs-...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:28
Grading comment
Danke Dir, auch wenn der Kunde den begriff Mismatch hier beibehalten möchte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mismatch / Mismatchverluste
Karen Schmiady (X)
5Fehlanpassung (engl. "mismatch")
Johannes Gleim


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mismatch / Mismatchverluste


Explanation:
Wenn Solarzellen oder Module in Reihe geschaltet werden, bestimmt die Zelle/ das Modul mit der geringsten Nennleistung die Gesamtleistung aller in Reihe geschalteter Zellen bzw. Module. Da es produktionsbedingt zu Unterschieden der elektrischen Leistungsparameter kommt, gibt es auch immer wieder Mismatchverluste.
Ausführlicher siehe Link.


    Reference: http://www.photovoltaik-web.de/photovoltaik-lexikon/buchstab...
Karen Schmiady (X)
United Kingdom
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
6 mins
neutral  Rolf Keller: Das mit der Nennleistung und der Gesamtleistung ist falsch und steht auch nicht in der angegebenen Quelle.
17 mins
disagree  Johannes Gleim: Mit Rolf: "Das leistungsschwächste PV-Modul ... begrenzt den Strom." Deshalb die verminderte Gesamtleistung. Ich habe was gegen Denglisch. Wenn schon, dann bitte "Mismatch-Verluste" gemäß deutscher Rechtschreibregeln. Und "Mismatch" ist keine Übersetzung.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fehlanpassung (engl. "mismatch")


Explanation:
Ich neige nicht dazu, englische Ausdrücke ins Deutsche zu übernehmen, wenn es gleich gute oder bessere deutsche Ausdrücke dafür gibt.

Der Rest an Ungleichheit nennt sich Mismatch und wird bei qualitativ hochwertigen Modulen unter 3 %
bleiben.
http://www.friedrich-datentechnik.de/download/basiswissen/Ba...

Zudem sorgt eine besonders enge Zellen-Stromsortierung im Solarmodul für geringe Mismatch-Verluste. Auch in der Verschaltung einer Photovoltaik-Anlage erbringen Sunways Solarmodule so maximale Leistung.
http://www.sunways.eu/de/unternehmen/presse/pressemitteilung...

In diesem Fall spricht man von Mismatch – interne Fehlanpassung – im Solargenerator.
http://www.et-inf.fho-emden.de/~elmalab/PV_Solar/download/PV...

Steigt oder sinkt die Lichtintensität, verschiebt sich der Arbeitspunkt nach rechts oder links vom jeweiligen MPP-Punkt, d.h. es verschlechtert sich die Anpassung (=mismatch), es sinkt die aus der Solarzelle entnehmbare elektrische Energie.
http://public.beuth-hochschule.de/~wseifert/lmr/vtlab2/solar...

dennoch auftretenden Abweichungen der spektralen Bestrahlungsstärke zum Normspektrum können zusammen mit unterschiedlichen spektralen Eigenschaften der zu vergleichenden Solarzellen zu einer signifikanten Stromabweichung führen. Dies ist bekannt als spektrale Fehlanpassung bzw. spektraler Mismatch [31]
http://kops.ub.uni-konstanz.de/bitstream/handle/urn:nbn:de:b...

Das Messergebnis für den Kurzschlussstrom enthält eine Korrektur der spektralen Fehlanpassung (Mismatch), die durch die Abweichung der spektralen Verteilung des Klasse A Simulators vom Standard-Spektrum AM1.5G /3/ in Kombination mit den verschiedenen spektralen Empfindlichkeiten von Referenzelle und Messobjekt entsteht /4/
http://www.ise.fraunhofer.de/de/servicebereiche/callab/wpvs-...


Johannes Gleim
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 120
Grading comment
Danke Dir, auch wenn der Kunde den begriff Mismatch hier beibehalten möchte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search