This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

go-to-market resources

Hungarian translation: piacraviteli megoldások

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go-to-market resources
Hungarian translation:piacraviteli megoldások
Entered by: Katalin Horváth McClure

17:26 Apr 25, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: go-to-market resources
Go-to-market resources to help generate demand in new markets.
Találkoztatok már valami bevett, frappáns megoldással a go-to-market kifejezésre? IT-megoldást értékesítő partnerek anyagában szerepel a mondat.
Válaszokat előre is köszönöm.
aronakos
United States
Local time: 00:20
piacra viteli megoldások
Explanation:
Szerintem erről van szó. A "resources"-t itt nem fordítanám erőforrásoknak, esetleg forrásanyagoknak (ha a szövegkörnyezetből az derül ki, hogy itt passzívan átadnak valami oktatóanyagot, ismertetőt). De leginkább a "megoldás" a jó szerintem, mint ahogy a magyarázatban Te is használtad, hogy IT-megoldásokat értékesítenek.

Sok hivatkozást lehet találni, pl:

http://www.algotech.hu/hu/megoldasok/professzionalis-szolgal...

"Rövidebb bevetési és gyorsabb üzleti megoldás piacra vitel (go-to-market) átfutás "

http://www.crossinfo.hu/images/upload/asset/1/cikk_6_go_to_m...
"Go 2 Market Model

A piacra jutási modell, azaz, hogy hogyan érjük el a piacot, hogyan jutunk el a vevőhöz, a direkt, vagy indirekt csatornák..."
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:20
Grading comment
Köszönöm a választ mindenkinek, a linkeket meg Erzsi kiegészítését is :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piacra viteli megoldások
Katalin Horváth McClure
4 +1piacra dobási eszközök
Bernadett Kalocsa
4piacfejlesztő eszközök
Peter Boskovitz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piacra viteli megoldások


Explanation:
Szerintem erről van szó. A "resources"-t itt nem fordítanám erőforrásoknak, esetleg forrásanyagoknak (ha a szövegkörnyezetből az derül ki, hogy itt passzívan átadnak valami oktatóanyagot, ismertetőt). De leginkább a "megoldás" a jó szerintem, mint ahogy a magyarázatban Te is használtad, hogy IT-megoldásokat értékesítenek.

Sok hivatkozást lehet találni, pl:

http://www.algotech.hu/hu/megoldasok/professzionalis-szolgal...

"Rövidebb bevetési és gyorsabb üzleti megoldás piacra vitel (go-to-market) átfutás "

http://www.crossinfo.hu/images/upload/asset/1/cikk_6_go_to_m...
"Go 2 Market Model

A piacra jutási modell, azaz, hogy hogyan érjük el a piacot, hogyan jutunk el a vevőhöz, a direkt, vagy indirekt csatornák..."


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Köszönöm a választ mindenkinek, a linkeket meg Erzsi kiegészítését is :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: piacraviteli, sztem egybe / én is nagyon szeretem az Osirist, főleg, mert elfér az asztal sarkán is :)
20 hrs
  -> Filóztam rajta, de nem volt nálam az Osiris. Mindjárt megnézem.//Naszóval, tényleg egybe. A "piacra vitel" két szó, de az i-képzővel már "piacraviteli", egybe. A szótárban ez nincs benne, viszont a "piacra lépés" vs. "piacralépési korlát" benne van.
agree  Borbala Forro
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piacfejlesztő eszközök


Explanation:
Olyan (marketing)eszközök, amelyek feladata, hogy többet lehessen eladni egy termékből, vagyis annak piaca (=vevőköre) gyarapodjék.

Go-to-market resources to help generate demand in new markets.
Piacfejlesztő eszközök az új piacok érdeklődésének felkeltésére.

Definíció:
"Go to market" means putting your product on the market, getting it into stores, getting sales people trained to sell your product/service, etc.



Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Ezzel az a baj, hogy a meglévő piacot is lehet fejleszteni, viszont itt kifejezetten új piacokról van szó (ahol eddig a termék nem volt jelen), tehát első belépésről.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piacra dobási eszközök


Explanation:
" go-to-market " -ra szerintem a "piacra dobás" a legelterjedtebb kifejezés

Például:
A piacra dobás utáni első 24 órában több mint 2 millió rendelés érkezett az iPhone 5-re.
http://www.sg.hu/cikkek/92118/az_elso_rekordot_mar_megdontot...


Bernadett Kalocsa
Colombia
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: http://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/kulegy# piacradobási
1368 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search