chemical binders

10:37 Apr 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: chemical binders
The absence of excessive levels of heavy metals in our materials prevents the need for chemical binders that adversely affect the function of protein skimmers.
Хорошо бы узнать точный русский термин. Спасибо!
Elena Hawkins
United Kingdom
Local time: 21:16


Summary of answers provided
4 +1химический закрепитель
Ilham Ahmadov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
химический закрепитель


Explanation:
химический закрепитель

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-26 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://universal_ru_en.academic.ru/2969233/химический_закреп...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-05-02 07:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

связыватель не надо. Лучше связующее вещество с химическим составом.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-05-03 07:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

ну и какой вариант верный тогда?

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-05-03 07:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

ну и написали бы свой вариант. Любой ответ представленный здесь может оказаться неправильным и выбираете его вы на свой страх и риск.

Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: В этом контексте, мне кажется, лучше подойдет "химический связыватель" или что-то подобное, но не "закрепитель". Тут значение несколько иное.

Asker: Спасибо! Такой вариант очень устраивает.

Asker: К сожалению, выяснилось, что и этот вариант неверный.

Asker: Вот такой был предложен - "необходимость в их химическом связывании". И даже мой "связыватель" более правилен по смыслу, чем Ваш вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
3 days 5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search