Familienstämme
English translation: family factions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Apr 29, 2013 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | family factions |
| ||
| 3 +1 | family branches |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2family factions Explanation: Factions inside the family which runs the business. Example from link below: "Family factions battle over food" -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2013-04-29 10:28:16 GMT) -------------------------------------------------- "Diese Vorgaben sind bis heute bestimmend für das Verhältnis der Henkelschen „Familienstämme" untereinander, obwohl mittlerweile familienfremde Manager das Tagesgeschäft bei Henkel übernommen haben." http://www.rheinische-geschichte.lvr.de/persoenlichkeiten/H/... Reference: http://news.google.com/newspapers?nid=2519&dat=19970425&id=Y... |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
