This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

interim jurisdiction for

French translation: compétence juridictionnelle provisoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interim jurisdiction for
French translation:compétence juridictionnelle provisoire
Entered by: Madeleine Rossi

07:01 May 5, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: interim jurisdiction for
The first Conference of the Parties was held in Dakar, Senegal 25-28 February, during which the parties elected a governing board and selected Bermuda as an **interim jurisdiction for** the financial subsidiary. Together with the mutual sovereign insurance company to be established by the XXXX, the Agency will be one of the most innovative international organizations with the potential to scale to a multi-billion-dollar portfolio of African natural disaster risks in the years ahead.

-> je ne suis pas sûre du tout que le terme "juridiction intermédiaire" s'applique à un pays désigné pour exercer un contrôle sur une entité financière (en l'occurrence, la "branche" financière d'une mutuelle de gestion des risques)...
Je cherche depuis un moment mais je ne trouve rien de convaincant...

Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 09:21
compétence juridictionnelle provisoire
Explanation:
"Accord aux fins de l'application des dispositions de la ... - UNTC
http://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src...‎Translate this page
... nouvelle compétence juridictionnelle sur la base de la compétence de l'État ..... les îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, les Bermudes, les îles Turques et ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:21
Grading comment
Merci! Il s'agit bien de compétence (voir également la réponse de Victor Santos)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ressort territorial provisoire
Victor Santos
3 +3juridiction intérimaire
Cyril B.
4 +1compétence juridictionnelle provisoire
FX Fraipont (X)
4sous la juridiction intérimaire (arme financière ...)
Daryo
3compétence transitoire concernant
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
Compétence, ressort, juridiction
Germaine

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
juridiction intérimaire


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-05-05 07:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou 'juridiction temporaire'

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-05-05 07:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

"...en vue de les placer sous la juridiction intérimaire de la Finul."
http://opexnews.over-blog.com/article-32894884.html

Cyril B.
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
30 mins
  -> Merci Gilou
agree  AllegroTrans
1 day 6 hrs
  -> Merci Allegro :)
agree  Mustela
2 days 15 hrs
  -> Merci Mustela
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compétence juridictionnelle provisoire


Explanation:
"Accord aux fins de l'application des dispositions de la ... - UNTC
http://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src...‎Translate this page
... nouvelle compétence juridictionnelle sur la base de la compétence de l'État ..... les îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, les Bermudes, les îles Turques et ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 356
Grading comment
Merci! Il s'agit bien de compétence (voir également la réponse de Victor Santos)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 day 6 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interim jurisdiction (for the financial subsidiary)
sous la juridiction intérimaire (arme financière ...)


Explanation:
juridiction intérimaire / juridiction temporaire

pays d'accueil intérimaire / pays d'accueil temporaire

en attendant de décider de façon durable dans quel pays sera basée / sous quelle juridiction sera placée l'arme financière de cette institution.


Daryo
United Kingdom
Local time: 08:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compétence transitoire concernant


Explanation:
Actualité du mois (Décembre 2010): Nouvelles règles de ...
ip-partners.over-blog.com/article-actualite-du-mois-decembre-2010-nou...‎
18 déc. 2010 – Une disposition du décret accorde la compétence transitoire au TGI de Nancy pour statuer sur les procédures du ressort de la Cour d'Appel ...

Françoise Vogel
Local time: 09:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ressort territorial provisoire


Explanation:
Quand "jurisdiction" fait référence à un secteur géographique, on parle de "ressort (territorial)" ou "territoire de compétence"

Cf. Termium, entrée n°3

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Le terme est également utilisé en France:

http://www.ccomptes.fr/Nos-activites/Chambres-regionales-des...

http://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT00...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-05 17:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce contexte précis (sens = secteur géographique), "juridiction" est un anglicisme.

Victor Santos
France
Local time: 09:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Marche: Tout à fait.
16 hrs
  -> Merci, Francis
agree  AllegroTrans
20 hrs
  -> Merci
agree  Germaine: J'enlèverais territorial (par définition): ...en tant que ressort provisoire de la filiale financière.
3 days 12 mins
  -> Merci, Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 10 hrs
Reference: Compétence, ressort, juridiction

Reference information:
Compétence (eng. jurisdiction)
Aptitude d'un tribunal à connaître d'une affaire, en raison de sa nature ou du territoire où elle a pris naissance. On utilisera le terme compétence notamment dans les expressions compétence d'attribution (ratione materiae) et compétence territoriale (ratione personæ vel loci). Le terme juridiction est à éviter dans ce sens.

ressort n. m.
Étendue géographique constituant l'objet de la compétence territoriale d'une autorité administrative ou juridictionnelle. On parlera, par exemple, du ressort d'un tribunal,... Le terme juridiction est à éviter dans ce sens.

juridiction n. f. - English jurisdiction
Pouvoir de juger dont sont investis certaines personnes, les tribunaux et certains organismes de l'État.
Pouvoir qu'ont les tribunaux de juger et de rendre la justice par application du Droit.
Ensemble des tribunaux de même nature ou de même degré. Selon la nature, on parle notamment de juridiction civile par opposition à juridiction pénale; selon le degré, on parle de juridiction de première instance par opposition à juridiction d'appel.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search