Sklerosiphonie
Italian translation: sibili o ronchi nel caso di una fibrosi polmonare
| 06:05 May 8, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Pneumologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sibili o ronchi nel caso di una fibrosi polmonare |
| ||
| 3 | sclerofonia o rantoli crepitanti |
|
Answers
27 mins confidence: 
sclerofonia o rantoli crepitanti Explanation: Sklerosiphonie = Sklerophonie = Knisterrasseln K n i s t e r r a s s e l n (Auskultation) = rantoli crepitanti S k l e r o p h o n i e = sclerofonia (nelle neoplasie infiltranti della laringe) s c l e r o f o n i a Particolare alterazione della voce, che risulta fioca, rude, quasi senza variazioni di timbro e di tono: si osserva nelle neoplasie infiltranti della laringe ed esprime la incapacità dell’organo a variare i diametri della sua cavità. http://www.treccani.it/enciclopedia/sclerofonia/ K n i s t e r r a s s e l n Trockenes Knisterrasseln, auch als *S k l e ro p h o n i e* oder *S k l e r o s i p h o n i e* bezeichnet, gehört zur Gruppe der pulmonalen Nebengeräuschen. Es ist ein am Ende der Einatmung auftretendes (endinspiratorisches) Geräuschphänomen und tritt vor allem in den unteren Lungenabschnitten auf und kann auf eine Lungenfibrose hinweisen. http://de.wikipedia.org/wiki/Knisterrasseln |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
sibili o ronchi nel caso di una fibrosi polmonare Explanation: Malattie polmonare interstiziale diffusa - vitarubata www.vitarubata.com/Pneumopatie interstiziali.htm È conveniente e clinicamente corretto dividere la fibrosi polmonare diffusa in due .... tardivamente sotto forma di sibili o ronchi indicanti un interessamento delle vie ..... essa stessa una malattia interstiziale, come nel caso degli agenti citotossici |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations