This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

stepped up its game

Spanish translation: Se ha superado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stepped up its game
Spanish translation:Se ha superado
Entered by: Maria Andrade

16:03 May 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: stepped up its game
xxx dresses have always been gorgeous, but this year xxx has stepped up its game! xxxx's collection of bright ballgowns, sophisticated solids, and cute cocktail dresses have become the #1 collection for prom in the nation!
Maria Andrade
Local time: 22:07
Se ha superado
Explanation:
Mi propuesta
Espero que te ayude
Selected response from:

Carole Salas
Spain
Local time: 06:07
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Se ha superado
Carole Salas
4 +1redoblado su apuesta
Rafael Bordabehere (X)
4 +1redoblado su propuesta
Barbara Mateo
4subir la parada
Cándida Artime Peñeñori
4intensificado su juego
JohnMcDove


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redoblado su apuesta


Explanation:
.

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 01:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Me parece una buena opción, como digo en mi propuesta.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Se ha superado


Explanation:
Mi propuesta
Espero que te ayude

Carole Salas
Spain
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
16 mins
  -> Gracias Toni
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subir la parada


Explanation:
Frase que, aunque surgida para referirse al juego, se utiliza también en sentido figurado como análoga a "subir/elevar el listón".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-10 20:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

parado, da.
(Del part. de parar).
19. f. Cantidad de dinero que en el juego se expone a una sola suerte.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Si xxx ha subido la parada resulta difícil que los otros competidores puedan alcanzarle.

La frase que aparece en el texto original no admite, en mi opinión, un registro formal.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-10 20:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

parado, da.
(Del part. de parar).
19. f. Cantidad de dinero que en el juego se expone a una sola suerte.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Si xxx ha subido la parada, ellos significa que a los competidores les resultará muy difícil igualarle o superarle.
En mi opinión, la frase en inglés no admite ser traducida en un registro formal. "To step up its game" no es una frase formal.


Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redoblado su propuesta


Explanation:
I think an appropriate for to express this phrase within the context is: "los vestidos de xxx han sido preciosos, pero este año xxx ha intensificado su juego! La colección de trajes de gala brillantes, sofisticados, de buena calidad y lindos vestidos de cóctel de xxxx se han convertido en la colección # 1 para los vestidos de baile de promoción de la nación!".

Barbara Mateo
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Me parece una buena opción, como digo en mi propuesta.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensificado su juego


Explanation:
¡pero este año xxx ha intensificado su juego!

Aunque “redoblado su apuesta/propuesta” de Rafael y Bárbara son buenas soluciones idiomáticas y naturales, (como las demás también) creo que no hay problema en usar una traducción “literal” en tu contexto, puesto que el uso metafórico de la expresión deportiva se entiende de igual forma que en inglés.

¡pero este año ha superado su juego!

Creo que el uso “literal” de “juego” te permite un guiño al lector con el doble significado de “juego” (como deporte, actividad recreativa) y “juego” en la colocación de “juego de novia” (como “juego de ropa interior” “juego de vestidos de primavera”, “conjunto de ciertas cosas que se emplean juntas o se combinan en su uso”).

Aunque sea un matiz que se les puede escapar a muchos, el juego de palabras con “juego” aporta una riqueza comunicativa con más impacto, aunque sea inconsciente o subliminal. No tan exagerado como para decir que con “este vestido vas a meter un gol”, pero por lo menos el equipo inventivo de “vestidos xxx” juega y gana con su propuesta competitiva intensificando su papel creativo. :-)


JohnMcDove
United States
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search