Luminous Veil

Bulgarian translation: Светещия воал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Luminous Veil
Bulgarian translation:	Светещия воал
Entered by:	Kalinka Hristova

19:40 May 11, 2013

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / suicide barriers

English term or phrase: Luminous Veil

Колеги,

Става дума за тази преграда срещу самоубийци http://en.wikipedia.org/wiki/Luminous_Veil, изградена на виадукта Принц Едуард в Торонто.

The Luminous Veil is a suicide barrier that was added to the Prince Edward Viaduct in Toronto, Ontario, Canada. (...) It consists of over 9,000 rods, each 5 metres (16 ft) tall, spaced 12.7 centimetres (5.0 in) apart and held in place by an angled steel frame. (...) The design, which is an effective suicide barrier without significantly disrupting the view from the viaduct, won the 1999 Canadian Architect Award of Excellence. Cost prohibited the planned lighting to be installed on the top horizontal member, but the name "Luminous Veil" continues to be used.

Някой знае ли дали той има някакво име на български? Аз не успявам да намеря...

Kalinka Hristova KudoZ activity Questions: 174 (none open) (1 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 430 Bulgaria
Local time: 07:04

осветена защитна завеса

Explanation:
На мен ми харесва "осветена защитна завеса", като по-нататък в текста става ясно, че парите не са стигнали за поставяне на осветление. :)

luminous
2. lighted up or illuminated; well-lighted
http://www.thefreedictionary.com/luminous

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-05-11 20:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

=========================================
Всъщност трябва да е само Осветената завеса. Дори може да е по-екзотично като Осветеният воал, защото veil е на първо място воал.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-11 20:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

=======================================
И като последно предложение: "Светещият воал".

Selected response from:

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 06:04

Grading comment

В крайна сметка, мисля, че "Светещия воал" звучи най-добре. От езикова гледна точка "осветения" е по-точно, но личното ми мнение е, че хората биха го наричали "светещ" независмо дали свети със собствена светлина или е осветен. (Друг е въпросът, че тази преграда така и не е светнала...).
Благодаря за всички мнения и коментари.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

осветена защитна завеса

Nadia Borissova

блестящ воал

Dimar

защитна светлинна завеса

CyrilPK

Discussion entries: 4

Dimar

Bulgaria

Така е!

15:35 May 13, 2013

Става дума за преграда срещу самоубийци. Истина е, че някакво красиво наименование не променя функцията й. Ама работата е там, че ние превеждаме НАИМЕНОВАНИЕТО (обърнете внимание на въпроса на колегата – НАИМЕНОВАНИЕТО!), а не търсим обяснение какво се крие зад него. И виадуктът си е виадукт, ама си има и име - Принц Едуард. Все пак би трябвало да превеждаме КОРЕКТНО и ТОЧНО, а не да допълваме или модифицираме по някакъв начин оригиналния текст.

Christo Metschkaroff

Bulgaria

Luminous Veil

07:30 May 12, 2013

"... Става дума за тази преграда срещу самоубийци..." - ами че Вие сте посочили правилния избор. А пък тази преграда дали ще е със някакво красиво наименование - това не променя функцията й. Колкото и красиво да се назовава "творението", то си остава "преграда срещу самоубийци". Form follows function...;-)

Ivan Klyunchev

Bulgaria

към Kalinka Hristova

22:31 May 11, 2013

Има проблем с линка. Когато се дават линкове, след тях не трябва да има препинателни знаци или каквото и да е, защото така линкът става невалиден. Задължително се оставя интервал, макар и това да противоречи на граматичните, пунктуационните и други правила. http://en.wikipedia.org/wiki/Luminous_Veil е верният линк. Тъй като сайтът proz.com има проблеми с някои линкове (особено тези в Уикипедия, завършващи с малка скоба), аз винаги при пускане на линк проверявам дали работи.

Hristina Shopova

19:57 May 11, 2013

И аз не мисля, че има алтернативно име на български. Може би е най-добре да се преведе буквално като име на бариерата.

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

luminous veil

осветена защитна завеса

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Notes to answerer

Asker: И аз мислех за "Осветения воал" и "Светещия воал", но не намерих референции нито за едното. Затова и реших да го пусна като въпрос.

12 mins confidence:

luminous veil защитна светлинна завеса

Explanation:
Светлинни лъчи, които при пресичането им от тяло или предмет, водят до сигнализация или предпазно действие.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-12 07:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

може би най-простото ще бъде най-вярно : защитна прътова преграда

Reference: http://www.esa-control.com/bg/product_pages/49_SLC3_BG.htm

CyrilPK
Bulgaria
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Не бих казала, че става дума за лъчи, а за метални пръти, които чисто физически да спират самоубийците: It consists of over 9,000 rods, each 5 metres (16 ft) tall, spaced 12.7 centimetres (5.0 in) apart and held in place by an angled steel frame.

19 hrs confidence:

luminous veil блестящ воал

Explanation:
Това е точният превод на названието. Не е завеса, защото завеса май е друга дума. Не е осветена, не само защото има по-точни думи с това значение, но и защото просто не е осветена (вижте картинките в Гугъл). А разни техничарски термини се отдалечават от романтичния :-) характер на названието. Думата защитна е повече от неуместна поради две причини: (1) не е защитна, а предпазна, и (2) не фигурира никъде в оригиналното названия. Да не слагаме в устата на канадците думи, които не са казали!

Dimar
Bulgaria
Local time: 07:04
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Luminous Veil

Bulgarian translation: Светещия воал

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Luminous Veil

Bulgarian translation: Светещия воал

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language