13:08 May 14, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Agricultural equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Mathier Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | acoplado tolva para semillas |
| ||
4 | tolva |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
¿Dispensador de semillas? |
|
seed tender acoplado tolva para semillas Explanation: En realidad seed tender no es una sembradora sino que es una tolva para cargar las semillas a la sembradora. También sirve para fertilizantes. Los links de abajo son las imágenes de las tolvas. Reference: http://www.meridianmfg.com/bulk-seed-tenders/ Reference: http://www.akron.com.ar/acoplados-para-semillas-y-fertilizan... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seed tender tolva Explanation: simplemente, tolva. TOLVA (Del lat. tubŭla, tubo). 1. f. Caja en forma de tronco de pirámide o de cono invertido y abierta por abajo, dentro de la cual se echan granos u otros cuerpos para que caigan poco a poco entre las piezas del mecanismo destinado a triturarlos, molerlos, limpiarlos, clasificarlos o para facilitar su descarga. Reference: http://www.agroarregui.com.ar/enconstruccion.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: ¿Dispensador de semillas? Reference information: "Dispensador de semillas" es lo mejor que se me ocurre, no obstante no puedo fundamentar de manera sólida esa propuesta. Espero que estas referencias te ayuden a encontrar la respuesta. It is thus desirable to have a seed tender which is not only portable and adaptable to the various situations found in different farms and areas, but which is capable of handling large volumes and considerable weight of seed, and which is also capable of carrying seed containers of different volumes and/or configurations, for maximum flexibility. http://www.google.com/patents/US20060180062 Manufacturers have complied with farmers’ wishes by increasing operational planter widths and developing supporting units such as seed tenders. Seed tenders typically handle bulk seed that are carried in tanks or containers along with the planter, and then convey seed to the planter boxes during refill. http://bsesrv214.bse.vt.edu/Grisso/Papers/084086_Seed_Tender... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.