18:30 May 14, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evgenia Windstein Russian Federation Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
|
hit the road jack Дорогу молодым / пора уступать дорогу молодым Explanation: Как один из вариантов. So "jack" has to hit the road (если это вообще из текста) - Так что "старичку" пора на покой. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hit the road jack Тебе пора на пенсию, Джек! Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hit the road jack качалке место среди пенсионеров Explanation: Jack pump по-русски называется "станок-качалка". Можно написать примерно так: "Так что станку-качалке теперь место там же, где и креслу-качалке - среди пенсионеров". А с Рэем Чарльзом, увы, аналогий не найти ;-) |
| |