mouse over

Polish translation: wskazać kursorem myszy

09:31 May 18, 2013
English to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: mouse over
Czy ktoś zna tłumaczenie na język polski terminu funkcji "mouse over"? Funkcja ta powoduje zazwyczaj wyświetlenie okienka pop-up po umiejscowieniu kursora nad danym elementem.
maci3j
United States
Local time: 10:40
Polish translation:wskazać kursorem myszy
Explanation:
ew. umieścić kursor/wskaźnik myszy (na czymś)

bardziej potocznie: wskazać/najechać myszą (choć ta druga wersja brzmi nieco złowrogo :) )
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wskazać kursorem myszy
Maciek Drobka


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wskazać kursorem myszy


Explanation:
ew. umieścić kursor/wskaźnik myszy (na czymś)

bardziej potocznie: wskazać/najechać myszą (choć ta druga wersja brzmi nieco złowrogo :) )

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1229
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Gulewicz: Ewentualnie "najechać kursorem" :) http://tiny.pl/h861m
2 hrs
  -> Faktycznie, kursor też może być najeźdźcą. ;) Dziękuję.

agree  George BuLah (X): chociaź musiałem sobie pogadać w Dyskusjach ;)
3 hrs
  -> Dziękuję. :)

agree  Jadwiga Wos: Najechac mysza tez dobre, albo "namyszowac" :-)
5 hrs
  -> Tak, dziękuję. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search