09:02 May 27, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | lasciata precipitare |
| ||
3 | cristallizzata |
| ||
2 | fatta precipitare |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
dropped fatta precipitare Explanation: Non ho mai sentito il verbo "drop" usato in questo modo, ma nel contesto potrebbe anche funzionare. Confidence level bassissimo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dropped cristallizzata Explanation: Essendo molto specifico, non posso dirti che ne sono al 100% sicuro ma tutto colla se leggi un po' come avviene il processo di cristallizzazione. "In chimica la cristallizzazione è una metodica utilizzata per purificare ed isolare composti chimici. La sostanza impura in oggetto viene portata in soluzione in poco solvente e viene sottoposta a riscaldamento." (wikipedia) This results in the desired compound dropping (recrystallizing) from solution. The slower the rate of cooling, the bigger the crystals formed. (primo link) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-05-28 08:59:07 GMT) -------------------------------------------------- Tentativo di traduzione: Una sospensione di idrossido di potassio (3.37g) (presente) in una soluzione di dimetilsolfossido (80mL) fu cristallizzata dai composti preparati nell'Esempio 10 [...] Reference: http://www.innovateus.net/science/what-recrystallization Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Recrystallization_(chemistry) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dropped lasciata precipitare Explanation: Si tratta di una sospensione che viene lasciata precipitare, decantare mediante l'aggiunta di una seconda soluzione; la miscela di tutti i componenti viene poi fatta centrifugare. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.