to serve the within judgement of divorce
Polish translation: doręczyć załączony / niniejszy / przedmiotowy wyrok rozwodowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 May 28, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karol Kawczyński Poland Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | doręczyć załączony / niniejszy / przedmiotowy wyrok rozwodowy |
| ||
| 3 -1 | zaangażować się w werdykt rozwodowy |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1zaangażować się w werdykt rozwodowy Explanation: I served - wczułem się,odbyłem, within - w obrębie judgment - orzeczenie, werdykt adwokat zaangażował się w sprawę orzeczenia rozwodowego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
doręczyć załączony / niniejszy / przedmiotowy wyrok rozwodowy Explanation: Mamy tu do czynienia z dość rzadkim użyciem within jako przymiotnika. W zależności od kontekstu może on oznaczać załączony / niniejszy / przedmiotowy. http://www.merriam-webster.com/dictionary/within 4within adjective Definition of WITHIN : being inside : enclosed <the within indictment> http://www.rootsweb.ancestry.com/~kyhickma/court/jeremiah_bu... We of the Jury find the within defendant guilty in manner and form as is charged in the within indictment and do hereby reason then of assess his fine to the Commonwealth at two hundred dollars. http://www.9news.com/pdfs/FINAL DEWILD INDICTMENT.pdf http://supreme.justia.com/cases/federal/us/162/625/ http://www.justice.gov/criminal/fraud/fcpa/cases/carsons/Ric... I have executed the within Judgment and Commitment as follows: [...] http://jaspercountyin.gov/Portals/0/Clerk/Release of Judgeme... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations