Seeds&honey brittle
Albanian translation: Çokollatë/Pllakëz (e brishtë) drithi me fara dhe mjaltë
| 10:59 May 29, 2013 |
| English to Albanian translations [PRO] Cooking / Culinary / social | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klementina Shahini United States Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kallëp me fara dhe mjalt |
| ||
| 4 | hallvasia |
| ||
| 4 | Çokollatë/Pllakëz (e brishtë) drithi me fara dhe mjaltë |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| seeds&honey brittle hallvasia Explanation: Më duket se kështu quhej kjo ëmbëlsirë. Ja një përshkrim i termit: http://xhaxhai.wordpress.com/2011/06/21/truri-i-vogel/ -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-05-29 11:25:02 GMT) -------------------------------------------------- Mund të shtosh fjalët "me mjaltë dhe farëra"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| seeds&honey brittle kallëp me fara dhe mjalt Explanation: Unë do të sugjeroja "kallëp me fara dhe mjaltë" e kjo më shumë i përshtatet "seeds and honey bar". Një nga kuptimet e fjalës kallëp sipas fjalorit të shqipes është "sendi që del nga forma me përmasat e dëshiruara; çdo send me trajtë të caktuar e me përmasa të caktuara: Kallëp akulli, kallëp sapuni, Kallëp sheqeri. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2013-05-30 16:58:24 GMT) -------------------------------------------------- Të më falni për grabimin e shkrimit në titull, duhet të jetë mjaltë e jo mjalt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
| seeds&honey brittle Çokollatë/Pllakëz (e brishtë) drithi me fara dhe mjaltë Explanation: http://distribution.miniinvestal.al/template.php?pag=48083 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations