This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

mermaid-like

Spanish translation: de estilo sirena / de corte sirena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mermaid-like
Spanish translation:de estilo sirena / de corte sirena
Entered by: Maria Andrade

17:38 May 30, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: mermaid-like
One shoulder sexy jersey long black mermaid dress accented by beautiful gold embellishments and sexy ruching. Mermaid-like with small drapes on the bottom. This beautiful long black dress is a suitable guest dress.
Maria Andrade
Local time: 12:16
de estilo sirena / de corte sirena
Explanation:
Es igual que el "mermaid" de la primera oración.
Selected response from:

Sara Bueno Carrero
Spain
Local time: 20:16
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8de estilo sirena / de corte sirena
Sara Bueno Carrero
5como una sirena
Georgo
5corte sirena
ana loli
4de corte sirena
Eva RUIZ


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
de estilo sirena / de corte sirena


Explanation:
Es igual que el "mermaid" de la primera oración.

Sara Bueno Carrero
Spain
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
15 mins
agree  Mónica Algazi
26 mins
agree  nahuelhuapi: Diría "estilo sirena" (sin "de") ¡Saludos!
1 hr
agree  Victoria Frazier
1 hr
agree  Analia Cassano
6 hrs
agree  Isabel Zapata: Yo diría "corte sirena" :)
16 hrs
agree  Eva RUIZ: Igual que la opción que yo dí, efectivamente, yo diría "de corte sirena", incluyendo la preposición. Saludos.
16 hrs
agree  Idoia Echenique
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de corte sirena


Explanation:
Suerte. Un saludo.

Eva RUIZ
Spain
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
como una sirena


Explanation:
otra posibilidad interesante

Georgo
Brazil
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
corte sirena


Explanation:
por frecuencia de uso, sería "corte sirena" que se caracteriza por envolver el cuerpo hasta la altura de la rodilla para luego abrirse en A. Espero te sea útil.


    Reference: http://www.siguelamoda.com/vestidos-de-novia-corte-sirena-qu...
ana loli
Peru
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search