journal bearings
| 15:08 May 31, 2013 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compressoren | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | glijlagers |
| ||
| 3 | asblok, kussenblok |
|
Answers
1 hr confidence: 
asblok, kussenblok Explanation: Google afbeeldingen geeft een prima afbeelding bij onderstaande link. De Dikke van Dale geeft bij "bearing" onder ander "asblok, kussenblok", dus ik ben er redelijk zeker van dat dit goed is. https://www.google.nl/search?um=1&hl=nl&biw=1067&bih=698&tbm=isch&sa=1&q=journal+bearings&oq=journal+bearings&gs_l=img.12..0i19j0i5i19l3.343 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
glijlagers Explanation: Journal bearings wordt vaak vertaald als ashalslager: blijkbaar is er ooit iemand geweest die dat heeft bedacht, maar in de praktijk wordt die term voor zover ik weet nergens gebruikt. Googelen op afbeeldingen van een ashalslager levert dan ook geen enkel relevant resultaat op. Grappig om te zien hoe zo'n misser toch redelijk grote vormen aan kan nemen door de duplicerende werking van het internet. Kijk je naar de source dan zou de as er bij worden vermeld, en lagers worden nu eenmaal gebruikt om de wrijving tussen assen en een frame/houder of behuizing waarin hij draait te verminderen. Dan kom je bij "astaplager", wat veelal als vertaling wordt gegeven. Als het daadwerkelijk de astap (uiteinde van de as) betreft, is dat natuurlijk correct. Maar het principe van een journal bearing is dat het een een glijlager is, zonder rollen (needle of roller bearing) of kogels (ball bearing), en kan ook een as in het midden ondersteunen. Reference: http://www.machinerylubrication.com/Read/779/journal-bearing... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Plain_bearing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations