decree and judgment is entered against XX
Portuguese translation: acórdão e sentença homologados contra XX
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Jun 4, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Other / Facility Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acórdão e sentença homologados contra XX |
| ||
| 4 | decisão/mandato judicial e sentença pronunciada(s) contra xxx |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| decree and judgment is entered against xx decisão/mandato judicial e sentença pronunciada(s) contra xxx Explanation: decreto, mandado ou decisão judicial > decree - ProZ.com www.proz.com › ProZ.com user glossaries › Gabriel Teykal › Econômico decreto, mandado ou decisão judicial > decree. One translation of the Portuguese term decreto, mandado ou decisão judicial in English is decree. Glossary . a sentença é pronunciada contra Inglês Português Point 2 concerns cases where a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, and gives him the possibility of relief from the effects of the expiry of the time for appeal. eur-lex.europa.eu O nº 2 contempla os casos em que tenha sido pronunciada uma sentença contra um demandado que não tenha comparecido e dá-lhe a possibilidade de, preenchidas certas condições, [...] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| decree and judgment is entered against xx acórdão e sentença homologados contra XX Explanation: may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of UNSCR 1737 (2006), and is not for the benefit of a [...] eur-lex.europa.eu [...] responsibility of the spouses given on the occasion of such matrimonial proceedings, whatever the judgment may be called, including a decree, order or decision. eur-lex.europa.eu [...] paternal dos cônjuges proferida por ocasião de tal processo matrimonial, independentemente da designação que lhe for dada, tal como sentença, acórdão ou despacho. eur-lex.europa.eu [...] económicos ser utilizados para satisfazer essa garantia ou decisão, desde que a mesma tenha sido homologada antes da data da RCSNU 1737 (2006), e não beneficie uma pessoa [...] Homologação de sentença estrangeira - Busca - Jusbrasil ... www.jusbrasil.com.br/.../busca?q...de sentença...s... Translate this page Sentença homologada. . Vistos, relatados e discutidos os autos em que são partes as acima indicadas, acordam os Ministros da CORTE ESPECIAL do Superior |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations