This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

dorure à l'effet

08:43 Jun 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: dorure à l'effet
Si tratta di una tecnica di doratura utilizzata, nella fattispecie del mio testo, per ornare alcune parti dell'Opéra di Parigi. Si contrappone a "dorure en plein", oggetto di un'altra richiesta di aiuto Proz successiva.
Contesto:

"L’architetto, infatti, ha utilizzato ben poco la foglia d’oro, confinandola alle parti più in rilievo della decorazione. Le parti cave, invece, sono dipinte in tonalità che imitano il colore dell’oro. Questa tecnica della doratura “à l'effet” era particolarmente diffusa nel Rinascimento italiano".
Luca Canuto
Italy
Local time: 01:14


Summary of answers provided
3lumeggiato in oro
Giuseppe Bellone
3Finta doratura
mathos


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lumeggiato in oro


Explanation:
Forse questo.


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-06-06 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webalice.it/inforestauro/la_doratura_4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-06-06 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

O ... lumeggiatura

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Finta doratura


Explanation:
O semplicemente "Effetto doratura"

mathos
Italy
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search