This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

felt skirt

Indonesian translation: rok flanel

04:32 Jun 8, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dubbing
English term or phrase: felt skirt
Komentar seorang desainer tentang rancangan desainer lainnya:

I don't like Gunnar's piece at all. I think his skirt looks like its felt. I just don't know who's going anywhere in a felt skirt.


Apa ya artinya felt skirt itu?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 02:56
Indonesian translation:rok flanel
Explanation:
Kain Flanel atau lebih dikenali sebagai FELT adalah jenis kain yang diperbuat daripada serat wool tanpa ditenun (maknanya x jahit la tu ye). Ia merupakan jenis kain yang tertua dalam sejarah manusia. Kain Flanel atau Felt mempunyai banyak kegunaannya. Even dalam industri automotif, muzik pun ada menggunakan kain felt. Tapi saya bukan la pakar dlm bidang kat atas ni, so.. saya cuma nak focus pada kegunaan kain flannel atau Felt dalam bidang crafting.
http://jarumjahit.blogspot.com/2011/11/kain-flanel-atau-lebi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-08 04:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf bahasa Malaysia :))
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 02:56
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rok laken
Wiyanto Suroso
3rok flanel
Aditya Ikhsan Prasiddha


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rok flanel


Explanation:
Kain Flanel atau lebih dikenali sebagai FELT adalah jenis kain yang diperbuat daripada serat wool tanpa ditenun (maknanya x jahit la tu ye). Ia merupakan jenis kain yang tertua dalam sejarah manusia. Kain Flanel atau Felt mempunyai banyak kegunaannya. Even dalam industri automotif, muzik pun ada menggunakan kain felt. Tapi saya bukan la pakar dlm bidang kat atas ni, so.. saya cuma nak focus pada kegunaan kain flannel atau Felt dalam bidang crafting.
http://jarumjahit.blogspot.com/2011/11/kain-flanel-atau-lebi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-08 04:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf bahasa Malaysia :))

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 327
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rok laken


Explanation:
felt=vilt=laken

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search