1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

transport design

Russian translation: проектно-конструкторские работы в области транспорта

15:12 Jun 12, 2013

English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: transport design Design and survey institute “Kazakhskiy Promtransproekt” was formed in Almaty in 1958 year to fulfill transport design and survey works for Kazakhstan and USSR republics in Central Asia.	Vertrad KudoZ activity Questions: 2140 (6 open) (123 without valid answers) (104 closed without grading) Answers: 38 Romania Local time: 19:36
Russian translation:проектно-конструкторские работы в области транспорта Explanation: иначе в те годы сказать не могли	Selected response from: Pavel Altukhov Local time: 19:36
Grading comment thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	проектно-изыскательские работы в области транспорта	Oleg Lozinskiy
3 +2	(разработка и) проектирование транспортных коммуникаций	Helg
3	проектно-конструкторские работы в области транспорта	Pavel Altukhov

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +1

проектно-изыскательские работы в области транспорта Explanation: http://www.kazptp.kz/	Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 19:36 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 1220
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  ViBe: ларчик просто открывался: http://www.kazptp.kz/index.php?lang=ru 6 hrs   -> Спасибо, Виктор! Как оказывается просто - открыть сайт компании и узнать, чем же именно они сами считают, что они именно этим занимаются (на разных языках). :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

проектно-конструкторские работы в области транспорта Explanation: иначе в те годы сказать не могли	Pavel Altukhov Local time: 19:36 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 92
Grading comment thanks!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Oleg Lozinskiy: Не уверен насчет "конструкторских". "Изыскательские" - что характерно для железнодорожников (при проектировании) значит, что "пройдем" ("ножками") по всей будущей / реконструируемой трассе (сам ходил - в качестве переводчика - и не раз) :-) 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +2

(разработка и) проектирование транспортных коммуникаций Explanation: если читать следующий абзац по указанной выше ссылке	Helg Russian Federation Local time: 19:36 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 115
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Igor Antipin: http://www.kazptp.kz/index.php?option=com_content&view=artic... 52 mins   -> спасибо neutral  Oleg Lozinskiy: НЕ СОГЛАСЕН! "Design & Survey" в контексте железных дорог значит "ПРОЕКТНО-ИЗЫСКАТЕЛЬСКИЕ" (См. выше). 6 hrs   -> ЧИТАЙТЕ ВАШУ ЖЕ ССЫЛКУ ВНИМАТЕЛЬНО! ТАМ НЕ ТОЛЬКО ЖЕЛЕЗНЫЕ, НО И АВТОМОБИЛЬНЫЕ ДОРОГИ, ПРЕДПРИЯТИЯ И ЛОГИСТИЧЕСКИЕ ЦЕНТРЫ!!! agree  Andrei Mazurin 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)