I would like to say to you something

French translation: je souhaiterais te dire quelque chose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I would like to say something to you
French translation:je souhaiterais te dire quelque chose
Entered by: Yolanda Broad

13:00 Sep 17, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Science - Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: I would like to say to you something
by video
Lina
je souhaiterais te dire quelque chose
Explanation:
je souhaiterais te dire quelque chose
Selected response from:

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 12:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2je souhaiterais te dire quelque chose
Diana Donzelli-Gaudet
4 +1Je voudrais te/vous dire/préciser quelque chose par video
Alessandro Miani
4 +1j'ai un message à vous communiquer par le biais de ce vidéo
CMJ_Trans (X)
5J'aimerais te parler sur vidéo
CHENOUMI (X)
4cette vidéo pour vous dire ou chercher à vous dire que
cjohnstone
4J'aimerais vous/te faire part de quelque chose
CGagnon


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
i would like to say to you something
je souhaiterais te dire quelque chose


Explanation:
je souhaiterais te dire quelque chose

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: ou vous, depends
46 mins
  -> Exacte! Merci cjohnstone!

agree  Petra Johansson
5 hrs
  -> Thanks, Petra!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Je voudrais te/vous dire/préciser quelque chose par video


Explanation:
j'espère que ça puisse aider
Alex


Alessandro Miani
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
j'ai un message à vous communiquer par le biais de ce vidéo


Explanation:
sorry - don't speak Lithuanian !
If it is quite formal and since you refer to video and to "fashion".
If it is a casual message then: j'ai quelque chose à te dire. Regarde ce viédo et tu comprendras (for example)

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Capelle: cette vidéo (féminin), pour l'Europe.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cette vidéo pour vous dire ou chercher à vous dire que


Explanation:
ou vous montrer que... my Lithuanian is no go I am afraid... sorry

cjohnstone
France
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
J'aimerais vous/te faire part de quelque chose


Explanation:
Littéral.

CGagnon
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i would like to say something to you by video
J'aimerais te parler sur vidéo


Explanation:
... Another way of skinning this cat.
:)

- J'aimerais te parler sur vidéo
- J'aimerais avoir une conversation sur vidéo avec toi.
- J'aimerais te faire une confession enregistrée sur vidéo (Pas du tout littéral... et selon le cas...)

Voilà.


CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search