unemployment rising at twice the male rate last year to a 23-year high.

14:59 Jun 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / article published in the
English term or phrase: unemployment rising at twice the male rate last year to a 23-year high.
The economic downturn has hit women harder than men, with female unemployment rising at twice the male rate last year to a 23-year high.

Экономический кризис ударил по женщинам сильнее, чем по мужчинам. Показатель роста безработицы за прошлый год возрастает в два раза среди женщин чем мужчин, при этом достигая наивысшего показателя в последних 23-х годах.


Помогите перевести пожалуйста, не совсем уверенна как лучше?

Показатель роста безработицы за прошлый год возрастает в два раза среди женщин чем мужчин?
natalieshink (X)
Local time: 09:35


Summary of answers provided
4 +1процент безработных за прошлый год был в два раза выше среди женщин, чем среди мужчин
Mikhail Kropotov
5безработица среди мужчин, достигнувшим 23 лет, возросла в прошлом году в два раза
Ivan Petryshyn


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
процент безработных за прошлый год был в два раза выше среди женщин, чем среди мужчин


Explanation:
и побил рекорд 23-ней давности

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-14 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

простите: 23-летней давности

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
безработица среди мужчин, достигнувшим 23 лет, возросла в прошлом году в два раза


Explanation:
as it is about the unemployment of men who are 23, that would be desirable not to talk about the "level" but about the "unemployment" in general

Example sentence(s):
  • безработица среди мужчин, достигнувшим 23 лет, возросла в прошлом году в два раза
Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search