GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:29 Jun 16, 2013 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Anemia Study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cinnamon Nolan Spain Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
|
neither concerns itself with, nor evidences, Explanation: Since "se hace constancia" follows "se habla", I think it should be read as "records", provides data". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it is not mentioned and ..... are not indicated. Explanation: ... ; (however,) in this study it is not mentioned, and hemoglobin levels and ... are not indicated. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
this (anaemia) is not mentioned Explanation: and haemoglobin levels are not recorded www.bjj.boneandjoint.org.uk/lookup/pmid?view=long&pmid... by GM Mundy - 2005 - Cited by 31 - Related articles Our aim therefore was to determine whether or not supplementary oral iron therapy .... Actual haemoglobin levels (mean ± sd) recorded for each group over the ... UK spelling here -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-06-16 15:44:31 GMT) -------------------------------------------------- Record in Spanish | English to Spanish Translation | Traductor ... www.spanishdict.com/translate/record Translation of record on the Internet's leading Spanish English dictionary. ... to place or put sth on record hacer constar algo; dejar constancia de algo. I want to ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... there is no reference to it nor record of (haemoglobin levels....) Explanation: Is how I would put it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
there is absolutely no mention of...... Explanation: or " there is no mention whatsoever" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.