1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Manufacturing Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

lead beading

Romanian translation: astragal de plumb / ornament de plumb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lead beading Romanian translation: astragal de plumb / ornament de plumb Entered by: Alexandranow

13:24 Jun 18, 2013

English to Romanian translations [PRO] Manufacturing / design
English term or phrase: lead beading The Oak Washstand shown below, was designed by Charles Rennie Mackintosh in 1904. The washstand is also a storage unit, as it has shelves and drawers. In Victorian times, hand washing (personal hygiene) was carried out at this type of washstand. The standard equipment such as a wash bowl, a jug of water and a towel, would be left on the main surface. This washstand was colourful due to the ceramic tiles, also designed by Charles Rennie Mackintosh. The combination of tiles, lead beading and natural wood produced an attractive and tactile finish. This piece of furniture is not only functional, but also attractive. ce-o fi? margine de plumb....nu văd așa ceva. please, do help	Alexandranow KudoZ activity Questions: 802 (2 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 623 Romania Local time: 05:28
astragal de plumb / ornament de plumb Explanation: - astragal = Brâu sau ornament care împodobește extremitatea superioară a unei coloane la baza capitelului / mulură rotunjită care împodobește extremitatea superioară a unei coloane la baza capitelului. - conform Free Dictionary, beading este sinonim si cu astragal, termen din limba engleza care se traduce in romana tot astragal.	Selected response from: wordbridge Romania Local time: 05:28
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	astragal de plumb / ornament de plumb	wordbridge
2	retea din fire de plumb	Sara Barsan

Discussion entries: 1
Alexandranow Romania ASKER 13:36 Jun 18, 2013  suport? Automatic update in 00:

  

Answers

21 mins   confidence:

retea din fire de plumb Explanation: Cred ca e vorba despre aceasta piesa de mobilier: http://www.metmuseum.org/toah/works-of-art/1994.120 DIn cate vad lead beading se refera la modelele realizate din piesele de ceramica. Mi se pare o tehnica similara realizarii vitraliilor: In prezent exista mai multe tehnici de obtinere ale aceluiasi rezultat, sticla colorata prinsa intr-o> retea de fire de plumb< ingemanate armonios intr-un rezultat mereu surprinzator http://www.studio-vitralii.ro/	Sara Barsan Local time: 04:28 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: aha.mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

astragal de plumb / ornament de plumb Explanation: - astragal = Brâu sau ornament care împodobește extremitatea superioară a unei coloane la baza capitelului / mulură rotunjită care împodobește extremitatea superioară a unei coloane la baza capitelului. - conform Free Dictionary, beading este sinonim si cu astragal, termen din limba engleza care se traduce in romana tot astragal.     Reference: http://dexonline.ro/definitie/astragal     Reference: http://www.thefreedictionary.com/beading	wordbridge Romania Local time: 05:28 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: mulțumesc!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Liviu-Lee Roth 28 mins   -> multumesc! agree  Simona Iacob 7 hrs   -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)