préjuger des recours en réparation

08:38 Jun 20, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
French term or phrase: préjuger des recours en réparation
Il s'agit de conditions générales de vente dans le cadre de voyages touristiques:

Lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments essentiels du contrat tel qu'une hausse significative du prix, l'acheteur peut, sans *préjuger des recours en réparation* pour dommages éventuellement subis...

Est-ce qu'il y a une formule figée pour cela?

Merci d'avance pour votre aide.
Evelin Mrose
France
Local time: 17:04


Summary of answers provided
4 +1s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
>>... unbeschadet der Geltendmachung von Regressansprüchen

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wurth
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search