GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:34 Jun 22, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 18:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | peritos |
| ||
4 | Os analistas de turfe (corrida de cavalos) sabem (conseguem) sempre |
| ||
3 | observadores sabem sempre |
|
handicappers know to always Os analistas de turfe (corrida de cavalos) sabem (conseguem) sempre Explanation: Aqui eu traduziria assim: Os analistas de turfe (corrida de cavalos) sabem (conseguem) sempre ficar de olho nos jóqueis vencedores: albatrozusa.blogspot.com/.../grandes-personagens-no-universo-do_27.ht... 27/09/2010 – Um dos mais conceituados analistas de turfe de sua época assim definiu Sir Gordon Richards; “Todo bom jóquei pode ser lembrado por uma ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
handicappers know to always peritos Explanation: Embora a tradução que encontramos no dicionário seja "analista de turfe" eu acho que peritos fica melhor neste contexto e transmite a ideia de um especialista que sabe em que negócio deve apostar. |
| ||||||||||
1 day 23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|