This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

levers

Italian translation: leve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:levers
Italian translation:leve
Entered by: Federica Masante

16:28 Sep 18, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: levers
weakening Arafat by removing him even further from the levers of military and financial power.
lapamela
Local time: 02:56
leve
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 16:32:36 (GMT)
--------------------------------------------------

leve di potere militare e economico
Selected response from:

Federica Masante
Local time: 03:56
Grading comment
Grazie. Pensavo non si potesse dire "allontanare dalle leve del potere", ma poi invece ho visto che sì.
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4leve
Federica Masante
5 +1influenza
giogi
4 +1centri di potere/comando
Alessandro Miani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
leve


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 16:32:36 (GMT)
--------------------------------------------------

leve di potere militare e economico

Federica Masante
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 534
Grading comment
Grazie. Pensavo non si potesse dire "allontanare dalle leve del potere", ma poi invece ho visto che sì.
Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia P: direi leve DEL potere militare ed economico (o finanziario)
11 mins
agree  Sarah Ponting: con Giorgia
21 mins
  -> si, scusate leve del potere! ooops
agree  Marco Oberto
1 hr
agree  Gian
2 hrs
neutral  verbis: ma sempre pedissequamente ad litteram????????????
2 hrs
  -> leve del potere mi sembra un'espressione comunemente utilizzata nella lingua Italiana.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
influenza


Explanation:
lever: to make someone move from a particular situzation, also job

giogi
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centri di potere/comando


Explanation:
allontanarlo dalle leve del potere.


Alessandro Miani
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: sììììììì, centri di potereeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search