This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

configurare l'ipotesi delittuosa

French translation: constituer le (cas de) délit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:configurare l\'ipotesi delittuosa
French translation:constituer le (cas de) délit
Entered by: Maria Falvo

18:30 Jun 24, 2013
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: configurare l'ipotesi delittuosa
Buonasera,

L'espressione compare in una sentenza:

"Deve ritenersi, sulla scorta degli elementi sopra evidenziati, la ricorrenza, nella specie, di elementi sufficientemente univoci ed idonei a configurare l'ipotesi delittuosa di cui all'art. X... ecc..."

Grazie mille!
Maria Falvo
Italy
constituer le (cas de) délit
Explanation:
à constituer le délit visé à l'art. X... "
(pour traduire littéralement : à constituer le cas de délit prévu à l'art. X, mais ce n'est pas nécessaire d'ajouter "le cas")

Puis, le Code pénal (ou les autres codes ) ne prévoient pas des hypothèses (ipotesi), mais bien des « cas »

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
à l'article R. 331-42, aux fins d'informer le procureur de la République des faits susceptibles de constituer le délit visé au sixième alinéa de l'article L. 335-7

http://legimobile.fr/fr/jp/j/c/crim/2012/9/18/11-84672/
...mais que pour constituer le délit visé à l'article 226-10 du code pénal, la dénonciation calomnieuse doit être adressée à un officier de justice, de police judiciaire ou administrative



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-06-25 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.wkipedia.org/wiki/Abus_de_biens_sociaux‎
Pour être constitué,le délit: doit être le fait d'un dirigeant social;; porter sur les biens, le crédit, les pouvoirs ou les voix de la société au sein de laquelle il exerce...

www.jurizine.net › Droit d'auteur
2sept. 2005 – Tout usage d'une oeuvre sans autorisation de son auteur ou de son éditeur constitue le délit de contrefaçon sanctionné par les dispositions de
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 21:08
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1constituer le (cas de) délit
Béatrice Sylvie Lajoie
4former l'hypothèse du délit
Marie-Yvonne Dulac


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
former l'hypothèse du délit


Explanation:
Buonasera,
Je te propose cette solution.

Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Merci Yvonne. Je crois que je pourrai utiliser former...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile A.-C.
42 mins
disagree  Béatrice Sylvie Lajoie: en droit pénal, le délit est "constitué" et non formé. De plus, "ipotesi" est normalement traduit par "cas"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constituer le (cas de) délit


Explanation:
à constituer le délit visé à l'art. X... "
(pour traduire littéralement : à constituer le cas de délit prévu à l'art. X, mais ce n'est pas nécessaire d'ajouter "le cas")

Puis, le Code pénal (ou les autres codes ) ne prévoient pas des hypothèses (ipotesi), mais bien des « cas »

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
à l'article R. 331-42, aux fins d'informer le procureur de la République des faits susceptibles de constituer le délit visé au sixième alinéa de l'article L. 335-7

http://legimobile.fr/fr/jp/j/c/crim/2012/9/18/11-84672/
...mais que pour constituer le délit visé à l'article 226-10 du code pénal, la dénonciation calomnieuse doit être adressée à un officier de justice, de police judiciaire ou administrative



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-06-25 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.wkipedia.org/wiki/Abus_de_biens_sociaux‎
Pour être constitué,le délit: doit être le fait d'un dirigeant social;; porter sur les biens, le crédit, les pouvoirs ou les voix de la société au sein de laquelle il exerce...

www.jurizine.net › Droit d'auteur
2sept. 2005 – Tout usage d'une oeuvre sans autorisation de son auteur ou de son éditeur constitue le délit de contrefaçon sanctionné par les dispositions de

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 987
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci Beatrice pour ton explication très claire...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: en effet..c'est parfait
10 hrs
  -> Bonsoir et merci Élysée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search