This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

unroadworthy (vehicle)

Romanian translation: vehicul impropriu circulatiei pe drumurile publice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unroadworthy (vehicle)
Romanian translation:vehicul impropriu circulatiei pe drumurile publice
Entered by: Nina Iordache

13:29 Jun 27, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / In Marea Britanie
English term or phrase: unroadworthy (vehicle)
Am găsit:

vehicul inutilizabil (în franceză)

şi

vehicul cu manevrabilitate defectuoasă

Nu am maşină şi nu ştiu cum este mai corect :)

Contextul meu se referă la urmările unui accident în care maşina a fost avariată şi declarată "unroadworthy".
Nina Iordache
Romania
Local time: 10:48
nu este în stare de funcționare
Explanation:
nu se poate circula cu autovehiculul respectiv din cauza avariilor/defecțiunilor

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-27 14:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

vehiculul a fost declarat inutilizabil
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 10:48
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(auto)vehicul inapt pentru circulație
Dan Butuza
4nu este în stare de funcționare
Iosif JUHASZ


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nu este în stare de funcționare


Explanation:
nu se poate circula cu autovehiculul respectiv din cauza avariilor/defecțiunilor

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-27 14:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

vehiculul a fost declarat inutilizabil

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Multumesc frumos!
Notes to answerer
Asker: Da, dar asa cum am spus, contextul ar fi: vehiculul a fost declarat ... si aici cum sa spun: inutilizabil?

Asker: MUltumesc mult!

Asker: Cred ca o sa-i zic asa: vehicul impropriu circulatiei

Asker: Am gasit aceasta exprimare si mi s-a parut buna!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(auto)vehicul inapt pentru circulație


Explanation:
Am găsit la o căutare pe Google...

Dan Butuza
Romania
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florin Ular
1 hr
agree  George C.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search