This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

formation de départition

English translation: Suggestion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:formation de départition
English translation:Suggestion
Entered by: Kimberly De Haan

15:37 Jun 27, 2013
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: formation de départition
This is from the ruling of a court of appeal regarding a wrongful dismissal claim.
The ruling states:

Monsieur X a saisi le conseil de prud'hommes de T le 24 septembre, ses demandes portant d'une part sur l'exécution du contrat de travail et d'autre part sur la contestation du licenciement.

Par jugement du 26 mai, dans sa **formation de départition**, le conseil a :
- Dit n'y avoir lieu à rappel de salaire
- Dit que le licenciement est justifié par une cause réelle et sérieuse mais non par une faute grave
- Accordé le paiement au salarié des sommes suivantes :

I have found a definition of "formation de départition":

Le conseil de prud’hommes a une compétence exclusive pour connaître des litiges nés de l’exécution du contrat de travail, dont la contestation des licenciements. Le conseil de prud’hommes est composé à parité de conseillers élus dans les collèges employeurs et salariés : un de chaque collège en bureau de conciliation et deux de chaque collège en bureau de jugement ; un juge professionnel dit « départiteur » préside la **formation de départition** lorsqu’est rendu un jugement de partage (deux voies contre deux).

Can anyone help me out?
Kimberly De Haan
Canada
Local time: 09:37
Suggestion
Explanation:
As Tim says, there is no succinct way to translate this, as the French have managed to invent a single word (not found, incidentally, in Linguee)

Suggestion:

,,,the tribunal having requested a Judge of the tribunal de grande instance (regional High Court) to rule following a split decision of the arbitrators
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 14:37
Grading comment
This was an excellent suggestion. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Suggestion
AllegroTrans
3tiebreaking configuration
rkillings
Summary of reference entries provided
formation de départition
Tim Webb

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suggestion


Explanation:
As Tim says, there is no succinct way to translate this, as the French have managed to invent a single word (not found, incidentally, in Linguee)

Suggestion:

,,,the tribunal having requested a Judge of the tribunal de grande instance (regional High Court) to rule following a split decision of the arbitrators

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1355
Grading comment
This was an excellent suggestion. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiebreaking configuration


Explanation:
It's still the Conseil des prud'hommes, but another judge has been brought onboard just to break the stalemate.

rkillings
United States
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins peer agreement (net): +1
Reference: formation de départition

Reference information:
There is clearly no direct translation. From the link below, it appears that an extra arbitrator has had to join the tribunal because the original vote ended in stalemate. Maybe it could translate as The Tribunal, after consulting an additional arbitrator, ruled as follows: or words to that effect


    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/juge-depart...
Tim Webb
France
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans: excellent ref, but the "extra arbitrator" has to be a Judge (of the tribunal de grande instance)
28 mins
  -> Point taken! Judge is better than arbitrator
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search