GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:40 Jun 30, 2013 |
|
English to Bulgarian translations [PRO] Other / immigration UK | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Thompson United Kingdom Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | трета сигурна държава |
| ||
4 +1 | безопасна трета страна |
|
безопасна трета страна Explanation: IMO. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
трета сигурна държава Explanation: Терминът е част от обясненията в Закона за убежището и бежанците: "9. "Трета сигурна държава" е държава, различна от държавата по произход, в която чужденецът, подал молба за статут, е пребивавал и: а) няма основания да се опасява за живота или свободата си поради раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политическо мнение или убеждение; б) е защитен от връщане до територията на държава, в която съществуват условия за преследване и застрашаване на правата му; в) не е изложен на опасност от преследване, от изтезание или от нечовешко или унизително отнасяне или наказание; г) съществува възможност да поиска статут на бежанец и при предоставянето му да се ползва от закрила като бежанец; д) са налице достатъчно основания да се смята, че ще бъде допуснат до територията на тази държава. " |
| |
Grading comment
| ||