Nachwirkung

11:28 Jul 19, 2015 

Prawdopodobnie chodzi o dalsze obowiązywanie postanowień układu zbiorowego dla umowy indywidualnej, pomimo wygaśnięcia układu zbiorowego.
Artykuł na ten temat znalazłem tutaj:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:U-FDb4N...
Cytuję:
W związku z wpływem układu zbiorowego na treść umowy
indywidualnej nasuwa się pytanie, jaka jest treść umowy indy
widualnej po wygaśnięciu układu, a mianowicie, czy układ
dalej obowiązuje (stąd nazwa Nachwirkung), czy też umowa
indywidualna odzyskuje automatycznie treść z przed zawarcia
układu zbiorowego ? Rzecz prosta, że chodzi tu tylko o norma
tywną część układu zbiorowego, gdyż tylko ta część wywiera
wpływ na indywidualne umowy, podczas gdy część obligato
ryjna przestaje strony obowiązywać z chwilą wygaśnięcia ukła
du. W nauce napotykamy rozmaite zapatrywania. Za działa
niem dodatkowym wypowiedzieli się bez żadnych zastrzeżeń
Herschel i Potthoff, za ograniczonym wpływem Kaskel, Hueck
1 Sąd Rzeszy (2. VII. 1926 114, 194), negatywnie zaś stanowi
sko zajmują Dechant, Erdman, Oertman, Nikisch i inni. Prze
ciwnicy działania dodatkowego .

12:53 Jul 5, 2013 

Tak, mam ten slownik, natomiast przetlumaczylam to tak:
W trakcie trwania stosunku pracy, w myśl odesłania dynamicznego oraz w przypadku zmiany któregoś punktu umowy, zastosowanie mają układy zbiorowe pracy w aktualnie obowiązującej formie, zawarte uprzednio przez Związek Pracodawców Tymczasowych (BZA), którego następcą prawnym jest Federalne Zrzeszenie Firm Świadczących Usługi Pracownicze (BAP), z następującymi związkami zawodowymi należącymi do Zrzeszenia Niemieckich Związków Zawodowych:

Znajomy prawnik powiedziak, ze wlasnie o to chodzi... Ale dzieki za pomoc! :)

20:09 Jul 2, 2013 

Z kontekstu ja bym to rozumiał tak, że obowiązują Tarifverträge obowiązujące w danym momencie + te, które zostały zmienione później w wyniku "działań późniejszych", czyli wynegocjowanych w "międzyczasie". Trzeba to teraz ubrać w ładne, prawnicze słowa, mam nadzieję, że naprowadzam Cię w odpowiednim kierunku. Masz słownik prawniczy Kiliana? Jeżeli nie, to "Nachwirkungen" są tam określone właśnie jako "działania późniejsze". Albo może spotykany często w tego typu tekstach zwrot "wraz ze zmianami" załatwi sprawę. To moje luźne przemyślenia, dlatego daję je jako discussion entry, a nie podpowiedź na punkty ;-) Pozdrowienia!

działania późniejsze