This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

future-proofed

Portuguese translation: preparados para o futuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:future-proofed
Portuguese translation:preparados para o futuro
Entered by: António Ribeiro

03:37 Sep 20, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: future-proofed
No sentido da frase seguinte:

YYY's software systems are intelligent, modular, flexible, and ""future-proofed"" by our ability to modify or enhance the application software to meet each client's changing business needs.
António Ribeiro
Local time: 04:19
preparados para o futuro
Explanation:
Eu acho esta opção melhor do que a tradução literal "à prova de (do) futuro".
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 15:19
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7preparados para o futuro
José Antonio Azevedo
5 +2À prova de obsolesência
souzanel
5preparados para modificação futura..
airmailrpl
5comprovados para os requisitos futuros
Sidnei Arruda
4adaptáveis a futuras mudanças
Luiza M. Charles de Oliveira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
preparados para o futuro


Explanation:
Eu acho esta opção melhor do que a tradução literal "à prova de (do) futuro".

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
32 mins
  -> Obrigado, Jorge.
agree  MLeiria
6 hrs
  -> Obrigado, MLeiria.
agree  Carlos Monteiro
7 hrs
  -> Obrigado, Carlos.
agree  Silvia Borges: Concordo. Outra opção similar: prontos para o futuro
9 hrs
  -> Obrigado, Silvia.
agree  Diogo Santos
17 hrs
  -> Obrigado, Diogo.
agree  Roberto Cavalcanti
21 hrs
  -> Obrigado, Rob.
agree  Cecilia Bartalotti: boa solução
1 day 17 hrs
  -> Obrigado, ccamargo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
preparados para modificação futura..


Explanation:
flexible, and ""future-proofed"" by our ability to modify or enhance

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
À prova de obsolesência


Explanation:
Em PT-Br fica melhor assim

souzanel
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diogo Santos: concordo com a sua tradução, contudo acho que a tradução do Tradutor José António se enquadra melhor no contexto.
7 hrs
agree  Carlos Angelo
1092 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptáveis a futuras mudanças


Explanation:
Só mais uma sugestão que me parece mais natural...

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comprovados para os requisitos futuros


Explanation:
Os sistemas de software da YYY são inteligentes, modulares, flexíveis e comprovados para os requisitos futuros devido a nossa experiência em modificar ou aprimorar o software aplicativo para atender as necessidades de negócios, em constante mudança, de cada cliente.

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search