This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Energy / Power Generation

auf Konto ausgebucht

English translation: booked out to the account

00:52 Jul 6, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Report on biofuel production
German term or phrase: auf Konto ausgebucht
Der Anteil des auf Konten anderer Staaten ausgebuchten Energiegehaltes beträgt xxx MJ
Veronika McLaren
Local time: 00:27
English translation:booked out to the account
Explanation:
Not completely happy with the language but it's the only source I could find that seems to address this topic directly.

P 12
"Biofuels or bioliquids that are contrary to their original purpose
but not intended for the German market must be booked out in
Nabisy to the account of the respective market."
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 00:27
Grading comment
That's it, I'm sure - thanks for the reassurance. The "ausbuchen" bit seemed unusual.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1booked out to the account
Michael Martin, MA
2are derecognized from the national account and subsequently recorded to another national account
Sebastian Witte


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
booked out to the account


Explanation:
Not completely happy with the language but it's the only source I could find that seems to address this topic directly.

P 12
"Biofuels or bioliquids that are contrary to their original purpose
but not intended for the German market must be booked out in
Nabisy to the account of the respective market."


    Reference: http://www.rt10.rspo.org/ckfinder/userfiles/files/PCPM5_4%20...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
That's it, I'm sure - thanks for the reassurance. The "ausbuchen" bit seemed unusual.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: We don't have enough context, but it's something along these lines.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
are derecognized from the national account and subsequently recorded to another national account


Explanation:
Here this would be: "are derecognized from the national account and subsequently recorded to other countries' accounts"

Found on the ECB website:

"In order to adjust MFI loan flows, the transactions reported in a given month (i.e. new loans minus redemptions and repayments) are augmented by the amount of loans removed (”derecognised”) from the MFI balance sheet owing to securitisation or outright sales to non-MFIs. "

Example sentence(s):
  • Ausbuchung von finanziellen Schulden: Schulden werden bei Tilgung ausgebucht.
  • Derecognition of financial liabilities: Derecognise liabilities when extinguished.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search