Road Traffic Act

Portuguese translation: Lei sobre o Trânsito Rodoviário / Road Traffic Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Road Traffic Act
Portuguese translation:Lei sobre o Trânsito Rodoviário / Road Traffic Act
Entered by: Marlene Curtis

15:14 Jul 8, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Road Traffic Act
trata-se de um requerimento/ação por danos pessoais contra o segurador do Road Traffic Act.

Segue o contexto:
...whereas the Second Defendant is the Road Traffic Act Insurer of the First Defendant pursuant to the provisions of th Road Traffic Act 1988.

Eu pensei em "Lei de Circulação Rodoviária", mas realmente não estou segura.
Obrigada.
Magda Marques
Brazil
Local time: 04:50
Lei sobre o Trânsito Rodoviário / Road Traffic Act
Explanation:
Pode ou náo traduzir.

Road traffic act - Portuguese translation – Linguee
www.linguee.com/english.../road traffic act.html
Translate this page
Finland Road traffic act and Vehicles act. eur-lex.europa.eu. eur-lex.europa.eu. Finlândia Lei sobre trânsito rodoviário e Lei sobre veículos. eur-lex.europa.eu

Under the Road Traffic Act 1988 > Nos termos da Lei sobre a ...
www.proz.com › ... › Lurdes Hope › Law, Health and Business‎
One translation of the English term Under the Road Traffic Act 1988 in Portuguese is Nos termos da Lei sobre a Trânsito Rodoviário de 1988. Glossary name:

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=439247
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:50
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lei sobre o Trânsito Rodoviário / Road Traffic Act
Marlene Curtis
5Lei sobre a Circulação Rodoviária
Jose Manuel Braga
4lei sobre o transporte rodoviário
Alex Alexandre
3lei de tráfego de estrada
Ellen Kraus
3Código Nacional de Trânsito
Paul Dixon


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
road traffic act
Lei sobre o Trânsito Rodoviário / Road Traffic Act


Explanation:
Pode ou náo traduzir.

Road traffic act - Portuguese translation – Linguee
www.linguee.com/english.../road traffic act.html
Translate this page
Finland Road traffic act and Vehicles act. eur-lex.europa.eu. eur-lex.europa.eu. Finlândia Lei sobre trânsito rodoviário e Lei sobre veículos. eur-lex.europa.eu

Under the Road Traffic Act 1988 > Nos termos da Lei sobre a ...
www.proz.com › ... › Lurdes Hope › Law, Health and Business‎
One translation of the English term Under the Road Traffic Act 1988 in Portuguese is Nos termos da Lei sobre a Trânsito Rodoviário de 1988. Glossary name:

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=439247

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
13 mins
  -> Obrigada!

agree  Paulo Marcon
31 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
road traffic act
lei de tráfego de estrada


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2013-07-08 16:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

pt.wikipedia.org/wiki/Trânsito‎
Zu Código da estrada springen - Em muitos países, as regras da estrada são codificadas, ... sobre Leis de Tráfego, para estabelecer responsabilidades

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
road traffic act
Lei sobre a Circulação Rodoviária


Explanation:
em pt-pt.
Section 151 of the Road Traffic Act 1988 (‘the 1988 Act’), concerning the duty of insurers to satisfy a judgment which relates to civil liability of the type covered by a compulsory insurance policy, provides:
A section 151 da Lei sobre a Circulação Rodoviária de 1988 (Road Traffic Act 1988, a seguir «Lei de 1988»), relativa à obrigação das seguradoras de executarem uma sentença referente a responsabilidade civil coberta pelos termos da apólice de seguro obrigatório, dispõe:


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=627642:cs&lang=en&lis...
Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
road traffic act
Código Nacional de Trânsito


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
road traffic act
lei sobre o transporte rodoviário


Explanation:
" 15. Calls for the outstanding laws in the road transport sector (***road traffic act***, road transport contracts and improvements in road transport safety) to be swiftly drawn up and actually implemented by 2002"

"15. Solicita que seja rapidamente elaborada a regulamentação ainda inexistente no sector do transporte rodoviário (***lei sobre o transporte rodoviário***, lei sobre os contratos de transporte, melhoria da segurança dos transportes) e que entre efectivamente em vigor até 2002


    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Alex Alexandre
United Kingdom
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search