Na wesele przybywajcie o prezenty sie nie martwcie,

English translation: [nieco niżej]

13:22 Jul 11, 2013

Polish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Polish term or phrase: Na wesele przybywajcie o prezenty sie nie martwcie,

Na wesele przybywajcie o prezenty sie nie martwcie,
By nie skladac ich na stercie niechaj zmieszcza sie w kopercie.

Zaproszenie na slub/wesele

Zamagam sie...rymowanka niekonieczna, ale jak to oddac sense tej prosby...
Bede wdzieczna za wszelkie sugestie

possum

English translation:[nieco niżej]

Explanation:
Explanation:
można tłumaczyć, ale z racji tego, że chodzi tylko o główny przekaz ($$$) i o jako takie wrażenia estetyczne proponuję coś, co sam kiedyś dostałem:

We haven't got a gift list, for all of you to see,
Because as you all know we never can agree!
But if you'd like to help us, start our married life,
cash or high street vouchers, would save a lot of strife.

Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 08:30

Grading comment

Piekne dzieki za odpowiedz i inspiracje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

[niżej]

Swift Translation

4 +2

[nieco niżej]

Dawid Mazela, MA, MCIL

3 +1

[jeszcze niżej]

George BuLah (X)

decorate our wedding money-tree / drop a coin into our wedding wishing-well

geopiet

Summary of reference entries provided

geopiet

Discussion entries: 4

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +3

[niżej]

Explanation:
Let's enjoy our wedding together, we're not planning to elope,
don't worry about stacking the presents, wrap them up in an envelope.

radosna 'tfurczość', może się nada ;)

Swift Translation
Local time: 08:30
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

[jeszcze niżej]

Explanation:
sakiewka zamiast koperty...

Join our wedding happiest day,
drop the presents right away
Don't you put them on the couch,
[...'d] better - feed with cash the pouch

albo

Join our wedding happy day,
drop the presents right away
Don't you put them on the couch,
[...'d] better - feed with cash our pouch

George BuLah (X)
Poland
Local time: 08:30
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

[nieco niżej]

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Piekne dzieki za odpowiedz i inspiracje :)

9 hrs confidence:

decorate our wedding money-tree / drop a coin into our wedding wishing-well

Explanation:
To save you looking,
shopping and buying,
Here is an idea
we hope you'll like trying!

Come to our wedding
to wish us both well,
And make some use
of our little wishing well.

Just put some money into a card,
Now make a wish....
See, that wasn't hard!

Now that we have saved you all of the fuss,
We hope that you will come
And celebrate with us!

Submitted by Lisa

http://www.i-do.com.au/wedding-tips/bridal-registries-bridal...

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

Reference comments

9 hrs

Reference

Reference information:
So what do you get
For the Bride and Groom
Whose house needs things
In every room?

When shopping for a present
Please, don’t be rash
As the option is there
To just give cash!

We hope that you don’t find
Our request to be funny
But the decision is yours
To buy a present, or give money

Now you have the choice
Please do not fuss
The most important thing of all
Is that you come celebrate with us!

Submitted by Cindy Fuller

----------------

They have their dishes and towels for two,
They have pots and pans and oven mitts too.
So what do you get for the bride & groom
whose house is setup in every room?

Their house needs repairs and some upgrades too,
But you can not register for carpet and glue.
A tree that grows wishes is the way to go,
so lets make it easy for all that know.

An envelope will be provided for those who have room,
To give a monetary wish to the bride and groom.
A money tree will be on display at the reception hall
to attach your wishes, for the couple, with love from all.

Submitted by Belinda Blackburn

----------

Our home is quite complete now,
we've been together long.
So please consider our request,
and do not take us wrong.

A delicate request it is,
we hope you understand.
Please play along, as it will give
our married life a hand.

The tradition of the wishing well,
is one that's known by all.
Go to the well, toss in a coin
and as the coin does fall.

Make a wish upon that coin,
and careful as you do.
Cause as the well's tradition goes,
your wishes will come true.

So on this special day or ours,
the day that we'll be wed.
Don't hunt for special gifts
but give money is it's stead.

And as you drop the envelope,
with money great and small,
Remember, make your wish
as you watch your money fall.

Submitted by Lisa & Daryl Stack

-----------

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

Note to reference poster

Asker: Dziekuje za pomoc i sugestie :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Na wesele przybywajcie o prezenty sie nie martwcie,

English translation: [nieco niżej]

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Na wesele przybywajcie o prezenty sie nie martwcie,

English translation: [nieco niżej]

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language