adjudication

09:55 Jul 15, 2013 

Явно времето ще покаже какво ще се възприеме за термина, както е с редица други термини, към които се връщам след години тук при търсене из нета и съответно допълвам с новата информация. А свободата на избора си остава за питащите. Аз също си помислих, че каквото и да се напише на български, е добре да се даде в скоби английското.

09:45 Jul 15, 2013 

Доколкото се разбира от дадената във въпроса информация тук става дума за прилагане на форма за разрешаване на спор по британското законодателство (по т.нар. Alternative Dispute Resolution Scheme). В тази " Alternative Dispute Resolution Scheme" ясно са разграничени arbitration и adjudication.

"Adjudicators are not bound by the rules of litigation or arbitration."

Източник: http://www.lemon-co.co.uk/services_adr.php

Така че не виждам как извънсъдебен арбитраж може да е "adjudication".

В речник PONS adjudication е решение, присъда, отсъждане.
В дадения контекст"adjudication" е "отсъждане/произнасяне на решение по спора от независима трета страна". Може в скоби до него да бъде написано (adjudication). Все пак българската фирма по договора трябва да знае какво да търси в Интернет, ако възникнат спорове.

http://www.findlaw.co.uk/law/dispute_resolution/alternative_...

В заключение, правилността на един превод се проверява като се прави и обратен превод на изходния език. Извънсъдебен арбитраж се превежда обратно на английски като "out-of-court arbitration", а не като "adjudication".

04:59 Jul 15, 2013 

Благодаря на всички колеги за аргументираните мнения. Доказа се, че в спора се ражда истината или поне се стига по-близо до нея. В крайна сметка си промених мнението и използвам предложението на г-н Клюнчев за "извънсъдебен арбитраж". Според мен стои разбираемо и логично в този контекст.

18:53 Jul 14, 2013 

Извънсъдебен арбитраж/ извънсъдебно уреждане на спорове = out-of-court arbitration/settlement procedure и не е "adjudication".


Примери:
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...

http://glosbe.com/bg/en/извънсъдебен арбитраж?page=1

18:08 Jul 14, 2013 

... "ДРУГАРСКИ СЪД"... :-)

17:38 Jul 14, 2013 

Според мен отговора, който дадох, отговаря на въпроса. Току-що бе потвърден и от вещо лище преводач към съда. Не е помирителна, защото тя решава. Помирителната приема споразумението на страните.

според мен е извънсъдебен арбитраж
[20:36:19] ХХХ: Абсолютно прав си!!! Точно така, и го зная, но в момента не се сетих!!!
[20:36:28] ˙·٠•●klyunchev●•٠·˙: ха-ха
[20:36:29] ХХХ: Даже съм превеждала на извънсъдебен арбитраж!!!

17:29 Jul 14, 2013 

...нали не предлагаш колежката Маркова да върне превода на възложителя с анотация "Не става за превод, щото в България няма такава процедура"? По света има ред други процедури (и не само процедури... :-)), които в България ги няма. В такъв случай, естествено, търсим най-близката местна аналогия - някаква помирителна инстанция, която може да издаде що-годе задължително решение (каквито са били съществувалите у нас преди войната мирови съдилища).

16:25 Jul 14, 2013 

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4XGgyKu...

Съдейки от горния правилник, действително adjudication е отсъждане от трета страна, а не помирение.

16:16 Jul 14, 2013 

Разбира се, това е решение, което всеки преводач приема за себе си сам :), но аз виждам сериозно неудобство в предложения термин:
- целта на мероприятието при adjudication не е "помиряване" на страните - както това би било две страни в граждански брак, например - а решаване на един конкретен казус. Третата страна дава задължително решение, а не действа като медиатор между страните. Всъщност между arbitration i adjudication разликите са технически - скорост, вид на третата страна и т.н.

И в двата случая става дума за отсъждане, т.е. за взимане на решение вместо страните, затова смятам, че "независимо отсъждане" или "отсъждане от арбитраж ad hoc" са по-подходящи термини.

П.П. Сега видях, че действително има и техен термин с ad hoc - в този случай, за мен най-подходящо остава "независимо отсъждане" или "отсъждане от независима трета страна"

15:57 Jul 14, 2013 

15:54 Jul 14, 2013 

Очевидно в българския език няма точен термин за "adjudication" и затова с всички условности приех, че "помирителна процедура" е най-близкото значение.

15:09 Jul 14, 2013 

Помирителна процедура = conciliation procedure

Това се вижда също и в текста, цитиран от г-н Клюнчев на стр. 46 в частта за Франция (la grande conciliation).

Ето примери:
http://glosbe.com/bg/en/помирителна процедура?page=1

10:49 Jul 14, 2013 

Благодаря за полезната информация!

11:59 Jul 13, 2013 

Comparison between them: http://www.beldenlex.com/pdf/Brief Comparison Between Medita...
See also: http://www.atkinson-law.com/library/article.php?id=424