Sheared shaft

Portuguese translation: eixo partido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sheared shaft
Portuguese translation:eixo partido
Entered by: Marlene Curtis

21:20 Jul 19, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Sheared shaft
N1 indication defective - is oil pressure rising? Could be defective indicator or **sheared shaft** on shaft on tach drive.
Eixo partido?

Ou ainda:
Starter **shaft sheared** - starter only spins - Aqui na posição invertida

Trata-se de um guia de solução de problemas

Obrigada pela ajuda!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 03:32
eixo partido
Explanation:
Forum Base Militar Web Magazine • Exibir tópico - EC-725 News - Alide
www.basemilitar.com.br › ... › Forças Aéreas‎
Translate this page
Nov 2, 2012 - Não sei se será apenas por conta do eixo partido ou se todo o ..... All EC225/725, as the nitrided shaft is the only design certified for this aircraft .
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:32
Grading comment
Obrigada a você, Marlene e a todos que deram sua contribuição!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4eixo partido
Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
Spiridon

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sheared shaft
eixo partido


Explanation:
Forum Base Militar Web Magazine • Exibir tópico - EC-725 News - Alide
www.basemilitar.com.br › ... › Forças Aéreas‎
Translate this page
Nov 2, 2012 - Não sei se será apenas por conta do eixo partido ou se todo o ..... All EC225/725, as the nitrided shaft is the only design certified for this aircraft .

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138
Grading comment
Obrigada a você, Marlene e a todos que deram sua contribuição!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: yes
10 hrs
  -> Thanks!

agree  Rebelo Júnior
12 hrs
  -> Grata!

agree  Fernandobn
1 day 54 mins
  -> Thank you!

agree  Eline Rocha Majcher
1 day 20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference

Reference information:
Nos motores a turbinas, o N1 designa o Rotor do Compressor LP (low pressure) e N2 designa o Rotor do Copressor HP (high pressure). Cada rotor tem um eixo separado. No caso do texto quando não tem indicação de rotação é indicativo de um `eixo partido´ (sheared shaft)

Spiridon
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada pela referência, Spiridon!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search