legalization

Russian translation: См.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: legalization
Russian translation:См.
Entered by: Vladimir Izjumskij (X)

15:42 Jul 21, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: legalization
Пункты из списка дополнительного оборудования для фронтального погрузчика

- Weighting system (with legalization)
- Weighting system (without legalization)

Писали поляки. Есть мнение, что подразумеваются весы с возможностью печати чека и без таковой.

Спасибо!
DTSM
Local time: 16:04
См.
Explanation:
взвешивание на законных основаниях или с возможностью взвешивания "для себя", т.е. для технологических каких-то операций

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-21 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

В первом случае вы можете выдавать законные документы, во втором нет.
Selected response from:

Vladimir Izjumskij (X)
Ukraine
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См.
Vladimir Izjumskij (X)
2сертификат
Enote


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
взвешивание на законных основаниях или с возможностью взвешивания "для себя", т.е. для технологических каких-то операций

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-21 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

В первом случае вы можете выдавать законные документы, во втором нет.


Vladimir Izjumskij (X)
Ukraine
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
сертификат


Explanation:
как вариант

Enote
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search