This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Management

Successfully grappling with these planning trade-offs

Greek translation: η επιτυχής αντιμετώπιση των κρίσιμων επιλογών ως προς τον γενικό σχεδιασμό

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Successfully grappling with these planning trade-offs
Greek translation:η επιτυχής αντιμετώπιση των κρίσιμων επιλογών ως προς τον γενικό σχεδιασμό
Entered by: Assimina Vavoula

06:11 Jul 22, 2013
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / BIG DATA, IT
English term or phrase: Successfully grappling with these planning trade-offs
The essence of a good strategic plan is that it highlights the critical decisions, or trade-offs, a company must make and defines the initiatives it must prioritize: for example, which businesses will get the most capital, whether to emphasize higher margins or faster growth, and which capabilities are needed to ensure strong performance. In these early days of big-data and analytics planning, companies should address analogous issues: choosing the internal and external data they will integrate; selecting, from a long list of potential analytic models and tools, the ones that will best support their business goals; and building the organizational capabilities needed to exploit this potential.

Successfully grappling with these planning trade-offs requires a cross-cutting strategic dialogue at the top of a company to establish investment priorities; to balance speed, cost, and acceptance; and to create the conditions for frontline engagement. A plan that addresses these critical issues is more likely to deliver tangible business results and can be a source of confidence for senior executives.

Καλή εβδομάδα, guys....
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 07:06
η επιτυχής αντιμετώπιση των κρίσιμων επιλογών ως προς τον γενικό σχεδιασμό
Explanation:
αντιμετώπιση ή διαχείριση -- διαλέγετε και παίρνετε, ανάλογα με το τι ακολουθεί
the critical decisions, or trade-offs = όχι οπωσδήποτε συμβιβασμοί ή συμβιβαστικές λύσεις. Οι δύσκολες επιλογές. Οι κρίσιμες αποφάσεις.
planning = που αφορούν τον γενικότερο σχεδιασμό
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:06
Grading comment
Ευχαριστώ ολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1η επιτυχής αντιμετώπιση των κρίσιμων επιλογών ως προς τον γενικό σχεδιασμό
Nick Lingris
3επιτυχής διαχείριση των εν λόγω προγραμματισμένων συμβιβαστικών λύσεων
Kyriacos Georghiou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
successfully grappling with these planning trade-offs
επιτυχής διαχείριση των εν λόγω προγραμματισμένων συμβιβαστικών λύσεων


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
successfully grappling with these planning trade-offs
η επιτυχής αντιμετώπιση των κρίσιμων επιλογών ως προς τον γενικό σχεδιασμό


Explanation:
αντιμετώπιση ή διαχείριση -- διαλέγετε και παίρνετε, ανάλογα με το τι ακολουθεί
the critical decisions, or trade-offs = όχι οπωσδήποτε συμβιβασμοί ή συμβιβαστικές λύσεις. Οι δύσκολες επιλογές. Οι κρίσιμες αποφάσεις.
planning = που αφορούν τον γενικότερο σχεδιασμό

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 179
Grading comment
Ευχαριστώ ολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search