badania popularności trendów wyszukiwania i słów kluczowych

English translation: search trend and keyword research

16:11 Jul 23, 2013
Polish to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Internet
Polish term or phrase: badania popularności trendów wyszukiwania i słów kluczowych
Google insights
karolinadrejer
Poland
Local time: 03:11
English translation:search trend and keyword research
Explanation:
The simpler the better.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-07-24 10:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, w trakcie pisania umknęło mi słowo "popularity". Powinno znajdować się przed słowem "research".
Selected response from:

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1search trend and keyword research
Łukasz Gos-Furmankiewicz
4Research on or analysis of popular search subjects (areas) and keywords
LilianNekipelov
3examining/exploring top search trends and keywords
Maciek Drobka
3survey data collection for popularity of search trends and keywords
George BuLah (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
examining/exploring top search trends and keywords


Explanation:
Myślę, że można tak.

Ta 'popularność' wprowadza pewien bałagan pojęciowy. Moja propozycja oznacza dosłownie '...najpopularniejszych trendów wyszukiwania i słów kluczowych'.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Research on or analysis of popular search subjects (areas) and keywords


Explanation:
Another option.

LilianNekipelov
United States
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
survey data collection for popularity of search trends and keywords


Explanation:
propozycja

George BuLah (X)
Poland
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
search trend and keyword research


Explanation:
The simpler the better.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-07-24 10:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, w trakcie pisania umknęło mi słowo "popularity". Powinno znajdować się przed słowem "research".

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: prawie, prawie, jednak dodalabym 'S' do trendow i 'popularity' do kewordow, bo w orginale jest: search trends and keyword poularity research
2 hrs

neutral  George BuLah (X): przestrzegam przed "simpler-better" (to nie jest dobra zasada w sprawach ścisłych :-), czego mamy tu niestety przykład; zgubiona - istotna kategoria badania
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search