GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Jul 23, 2013 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Feinstein Germany Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | технический уход // мелкий ремонт и техническое обслуживание |
| ||
3 | регламентные работы |
| ||
2 | Ппрофилактические работы |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Wiki |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
технический уход // мелкий ремонт и техническое обслуживание Explanation: хотя, на самом деле, это синонимы |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ппрофилактические работы Explanation: возможно |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
регламентные работы Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2013-07-23 21:10:39 GMT) -------------------------------------------------- "Регламентные работы" - Результатов: примерно 294 000 (0,21 сек.) "Регламентное обслуживание" - Результатов: примерно 45 100 (0,45 сек.) -------------------------------------------------- Note added at 22 час (2013-07-24 10:05:31 GMT) -------------------------------------------------- Например, здесь: СИСТЕМЫ ТРЕВОЖНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ Часть 1. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ Раздел 4. РУКОВОДСТВО ПО ПРОЕКТИРОВАНИЮ, МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ГОССТАНДАРТ РОССИИ Москва Предисловие 1 РАЗРАБОТАН научно-исследовательским центром "Охрана" (НИЦ "Охрана") Всероссийского научно-исследовательского института противопожарной обороны (ВНИИПО) МВД России ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 234 "Технические средства охраны, охранной и пожарной сигнализации" 2 ПРИНЯТ И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 22 мая 1995 г. N 256 3 Настоящий стандарт содержит полный аутентичный текст международного стандарта МЭК 839-1-4-89 "Системы тревожной сигнализации. Часть 1. Общие требования. Раздел 4. Руководство по проектированию, монтажу и техническому обслуживанию" с дополнительными требованиями, отражающими потребности экономики страны 4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ ГОСТ Р 50776-95 …11.3 Регистрация технических осмотров (регламентных работ) При эксплуатации системы, комплекса следует проводить регистрацию и учет работ по техническому обслуживанию (регламентных работ ГОСТ Р 50776-95 www.satmaster.ru/doc/GOST-R-50776-95.doc Стандарт не распространяется на удаленные центры (объекты по ГОСТ Р 50775). ... При проведении работ предъявляемые настоящим стандартом требования ..... 11.3 Регистрация технических осмотров (регламентных работ) Или здесь: ПРИЛОЖЕНИЕ К СЕРТИФИКАТУ СООТВЕТСТВИЯ atp.trg.ru/attsert.htm 017301. Регламентные работы (по видам технического обслуживания). ГОСТ Р 51709-2001, ГОСТ Р 52160-2003, ГОСТ Р 52033-2003. 017305. Также здесь: ГОСТ 12.2.063-81 Арматура промышленная трубопроводная. Общие требования безопасности …3.23.При эксплуатации арматуры должны проводиться регла¬ментные работы в соответствии с эксплуатационной документа¬цией. http://comsy.ru/production/obshie_gosty/12.2.063-81/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins peer agreement (net): +3 |
Reference: Wiki Reference information: Техническое обслуживание и ремонт (ТОиР, ТОРО — техническое обслуживание и ремонтное обеспечение) — комплекс операций по поддержанию работоспособности или исправности производственного оборудования при использовании по назначению, ожидании, хранении и транспортировке -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2013-07-23 11:46:32 GMT) -------------------------------------------------- Instandhaltung это · профилактический ремонт -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2013-07-23 11:56:34 GMT) -------------------------------------------------- Vorbeugende Instandhaltung[Bearbeiten] Mit der Einführung eines vorbeugenden Instandhaltungskonzeptes werden im Hinblick auf die Anlagenproduktivität folgende Ziele gesetzt: Wenige Maschinenstillstände innerhalb einer Fertigungszeit Kurze Instandsetzungszeiten an den Maschinen Geringe Auswirkungen von Maschinenstillstandszeiten auf den Fertigungsfluss Für die Umsetzung dieser Ziele reicht es jedoch nicht aus, lediglich Wartungsaufgaben zu definieren und durchzuführen, sondern ebenfalls von großer Bedeutung ist eine reibungslose Ersatzteilversorgung. |
| ||
Note to reference poster
| |||