vtr

20:44 Jul 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / spirometria
English term or phrase: vtr
spirometriával mérhető tüdő/légzés-paraméter

Mi lehet ez?
egy klinikai kipróbálás leírásában szerepel, ezt is mérik(?) egyes kísérleti személyeknél
József Lázár
Hungary
Local time: 21:28


Summary of answers provided
4tricuspidális regurgitáció (sebessége)
Peter Boskovitz
2 +1átmeneti térfogat
Balázs Sudár


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
átmeneti térfogat


Explanation:
Valószínűleg van pontos elnevezése is, de nem tűnik túl gyakori paraméternek:

transition volume (Vtr)
http://ibib.waw.pl/bbe/bbefulltext/BBE_28_1_041_FT.pdf

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Hello, ez lenne a leghasznosabb, de nem találtam hozzá független megerősítő forrást, és főleg nem találtuk meg a párhuzamos kérdére (prv) a választ. A megbízóm megbízója messze van, nem tért vissza a visszakérdezésre, és a forrásszöveg leírásában nincs feloldása a rövidítéseknek, tehát úgy hagytam ezeket a célszövegben is. Nagyon köszönöm a közös fejtörést.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik: én is erre tippelek (pr pedig prolonged?)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tricuspidális regurgitáció (sebessége)


Explanation:
velocity of tricuspid regurgitation

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Amire gondolsz, az a tricuspid regurgitant velocity, rövidítve TRV
1 hr
  -> https://www.google.hu/#safe=off&sclient=psy-ab&q="velocity o...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search