redonne du galbe et du maintien tout en redéfinissant les contours du décolleté
Portuguese translation: melhora a curva do peito e o suporte ao mesmo tempo que redefine o contorno do decote
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Jul 26, 2013 |
| French to Portuguese translations [PRO] Other / Cosmetiques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
57 mins confidence: 
melhora a curva do peito e o suporte ao mesmo tempo que redefine o contorno do decote Explanation: Sugestão em PT(PT)... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
harmoniza a silhueta e a sustentação ao mesmo tempo que redefine os contornos do decote Explanation: O "galbe" significa curva harmoniosa do corpo. Tenho como sinônimo a palavra "silhueta". Neste contexto quer dizer que o sutiã (suponho que seja esse o produto) permite dar mais tonus aos seios. outra sugestão: Tonifica e sustenta ao mesmo tempo que redefine os contornos do decote espero ter ajudado Reference: http://www.lfm-radio.com/Minute-Beaute-conseils-pour.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations